题画 其十 李端端落籍图

译文

善和坊里有个李端端，确实像是能行走的白牡丹。谁能相信扬州满是金钱的地方，原来花的身价却属于穷酸的书生。

注释

落籍

旧时称妓女从良。此处‘李端端落籍图’表示与李端端从良相关的画作。

善和坊

唐代长安街坊名，为当时妓女聚居之处。

白牡丹

这里喻指李端端容貌美丽，如同白牡丹般娇艳。牡丹在古代是富贵、美丽的象征。

穷酸

这里指贫寒而迂腐的书生，带有一种诙谐调侃的意味。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明人物所在之处和善和坊里的李端端，直白简洁地引入描写对象。‘信是能行白牡丹’运用比喻手法，将李端端比作白牡丹，形象地描绘出她的美貌动人。在情感表达方面，诗中有一种对社会现象的调侃与戏谑之情。通过‘谁信’‘元来’等词的转折，形成一种反差，表达出看似金满市的扬州，花价却与想象不同，而属于穷酸之人的意外之感。在意境营造上，既有对李端端美貌如白牡丹的美好想象的意境，又有扬州金满市这样充满世俗烟火气的氛围。主题思想上，借李端端身价的归属这一现象，反映出当时社会中一些独特的社会关系或者价值观。

速览

《题画 其十 李端端落籍图》是明代诗人唐寅的作品，主题为人物描写、社会现象、诙谐、对比。善和坊里李端端，信是能行白牡丹。 谁信扬州金满市，元来花价属穷酸。