秋风怀归图

译文

西风吹得满庭院都是寒冷的落叶，檗树默默无言，（我）暗自心酸。我的心如同已在九泉之下，灯还在墙壁上亮着，满襟清冷的泪水洒落在栏杆上。

注释

檗子（bò zǐ）

檗，即黄檗，落叶乔木。这里的檗子可能是庭院中的檗树，借物抒情，表达出一种无言的哀愁。

赏析

这首诗意境凄凉悲怆。从写作手法来看，首句‘西风吹叶满庭寒’通过描写秋风、落叶、满庭寒冷的景象，奠定了全诗的悲戚氛围，是典型的借景抒情手法，以景之萧瑟来烘托内心的愁苦。‘檗子无言鼻自酸’中檗子的‘无言’，实际上是诗人的主观感受投射，似乎檗子都被这凄凉之景感染，进一步渲染了这种哀伤的氛围。‘心在九泉灯在壁’一句则采用了强烈的对比手法，心的死寂如同已在九泉之下，而灯却还在壁上亮着，这种生与死、动与静的对比，深刻地表达出诗人内心的绝望与痛苦。最后‘一襟清血泪栏杆’直抒胸臆，将内心的悲痛以泪水洒栏杆的画面呈现出来，生动地表达出无法抑制的哀伤之情。整首诗表达了诗人深切的思乡怀归之情，充满了对故乡的思念与无法归乡的惆怅。

速览

《秋风怀归图》是明代诗人唐寅的作品，主题为思乡、悲戚、借景抒情、直抒胸臆。西风吹叶满庭寒，檗子无言鼻自酸。 心在九泉灯在壁，一襟清血泪栏杆。