菊花图

译文

野外的菊花一天天开得烂漫，秋风随意地将它吹分开来。菊花那寒冷中的香气与傍晚的色泽，正好让我在手掌举起的酒杯中慢慢品味。

注释

烂漫（làn màn）

颜色鲜明而美丽，这里形容野菊盛开的样子。

寒香

指菊花的香气，因菊花在寒秋开放，所以称寒香。

晚色

傍晚时的景色，这里特指傍晚时菊花的色泽。

消受

享受、受用。

赏析

从文学手法上看，首句‘野菊日烂漫’直接描写野菊生长的状态，‘日’字体现出时间的推移，让读者感受到野菊生长、盛开的动态过程。‘秋风随分开’运用拟人手法，赋予秋风以人的动作‘分’，生动地描绘出秋风拂过菊花的景象。情感表达方面，诗人通过对野菊的描写，透露出一种对野菊的喜爱之情。在这寒秋之中，诗人独赏野菊，以菊自比或者借菊来抒发自己的高洁情怀也未可知。在意境营造上，诗中描绘出一幅野外秋菊在秋风中盛开的画面，寒香、晚色等词汇勾勒出一种清冷、淡雅的秋意之境。主题思想围绕着野菊展开，通过对野菊的形态、与秋风的关系以及菊花的寒香晚色的描写，表达出诗人对野菊的欣赏与珍视，也可能暗示了诗人自身对清幽、高洁品质的向往。

速览

《菊花图》是明代诗人唐寅的作品，主题为咏物、写景、秋意、淡雅。野菊日烂漫，秋风随分开。 寒香与晚色，消受掌中杯。