五王夜燕图

译文

积善坊中有五王的宅邸，重重楼阁闪耀着金碧光辉。他们同盖大被共枕而眠，度过一个个春秋，白天黑夜接连不断地斗鸡走狗玩乐。花萼楼前夜晚摆开宴席，沉香燃起烟雾袅袅，灯烛吐出火焰。申王和岐王、薛王依次列坐，退位的皇帝离席与他们同坐向南的尊位。弹奏起昆仑产的琵琶，唱起凉州的歌曲，这曲子当年进献御前，连云和瑟都受到感染。宫调不和谐而商调高亢，琵琶声起多而琶声更多。只有汝阳王懂得音律，曾经向英明的君主陈说那如同流离失所之人的琵琶声。以后皇帝从蜀道返回时，不忍再去细听那雨打銮铃如同琵琶声般的声音。

注释

燕（yàn）

通‘宴’，宴会的意思。

沉水

即沉香，一种名贵的香料。

申王、岐薜（qí bì）

申王、岐王、薛王，都是当时的王爵称呼。

让皇

指退位的皇帝。

律吕

古代校正乐律的器具，这里代指音律。

回銮（luán）

皇帝的车驾返回，这里指皇帝从蜀地返回。

赏析

这首诗在意境上描绘出五王夜宴的奢华场景，如‘积善坊中五王宅，重楼复阁辉金碧’勾勒出五王宅第的富丽堂皇，展现出皇家的富贵气象。在写作手法方面，多处运用细节描写，像‘大衾长枕共春秋，斗鸡走狗连朝夕’细致地刻画了五王的生活状态，通过这些日常的玩乐活动展示他们的生活方式。诗中情感表达复杂，既有对五王宴乐场景的描绘，也有对往昔的追忆。从主题思想来看，通过对五王夜宴及相关音乐故事的叙述，反映出当时的宫廷生活和一定的历史文化氛围。诗中通过对琵琶声的描写‘宫声不属商声暴，琵声起少琶声多’等，以音乐来暗示当时的宫廷政治和人物的命运走向。

速览

《五王夜燕图》是明代诗人唐寅的作品，主题为叙事诗、宫廷生活、宴乐、历史感。积善坊中五王宅，重楼复阁辉金碧。 大衾长枕共春秋，斗鸡走狗连朝夕。 花萼楼前夜开燕，沉水凝烟灯吐焰。 列坐申王兴岐薜，…