把酒对月歌

译文

以前天上就有明月，只有李白的诗能够描绘它。如今李白已经逝去成仙，明月在青天之上又经历了多少次圆缺呢？现在的人仍然吟唱李白的诗，明月还和李白在世时一样；我把自己当作李白面对明月，明月和李白又怎么能够知晓呢？李白既善于写诗又能饮酒，我如今也能喝百杯酒作千首诗。我惭愧虽然没有李白那样的才华，但料想明月应该不会嫌弃我容貌丑陋。我也不会登上天子的船（像李白那样被皇帝征召），我也不会到长安去醉眠（像李白那样在长安的经历）。在姑苏城外有一座茅屋，那里有万树桃花盛开，明月映照满天。

注释

仙去

去世，成为仙人，是一种对去世的委婉说法，在古文中常用来形容那些富有才华或有仙风道骨之人的离世。

安能

怎么能够，是一个表示反问的词语，在古汉语中经常用于表达对某事的质疑或不可能。

料应

料想，估计，表达一种推测的语气。

天子船

此处用了李白被唐玄宗征召的典故，李白曾有登上天子船的经历，表示受到皇帝的恩宠，与权贵的联系。

长安眠

指代李白在长安的醉生梦死、潇洒不羁的生活经历。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用对比与类比。如将自己与李白对比，既点明李白的诗才与酒兴非凡，又表达自己虽无其才但同样好酒爱诗的态度；诗中还将今人与古人对待明月的态度类比，明月古今不变，增添了一种跨越时空的永恒感。在情感表达方面，诗人对李白充满崇敬之情，从对李白诗才和其与明月关系的描述中可见。同时也有一种自我旷达之情，虽然自愧不如李白才华，但毫不自卑，充满洒脱之感。在意境营造上，诗的结尾描绘出姑苏城外茅屋、万树桃花、月满天的景象，营造出一种静谧、优美、超凡脱俗的意境。主题思想上，既有对李白的缅怀与追慕，也表达了诗人自己不慕权贵、向往自由闲适生活的情怀。

速览

《把酒对月歌》是明代诗人唐寅的作品，主题为怀人、旷达、抒情、写月。李白前时原有月，惟有李白诗能说。 李白如今已仙去，月在青天几圆缺？ 今人犹歌李白诗，明月还如李白时；我当李白对明月，月…