《绮疏遗恨》之刀

译文

凤头般交合的刀身如雪花般的镔铁所制，它能剪断吴淞江那浑浊的江水；只是相思的泪水难以剪断，旧的泪痕刚刚断去新的泪痕又连接起来。

注释

绮疏（qǐ shū）

指雕刻成空心花纹的窗户。这里‘绮疏遗恨’可能是一组诗，此诗是其中关于刀的一首。

镔（bīn）

镔铁，是一种精炼的铁。

吴淞江

位于上海，是黄浦江的支流。这里用来形容江水，以显示刀的锋利。

赏析

从文学手法上看，首句通过细致描写刀的外观，‘凤头交股雪花镔’，运用比喻的手法，将刀身形状比作凤头交股，把刀的材质颜色比作雪花镔铁，生动地刻画了刀的精美与不凡。第二句‘剪断吴淞江水浑’则是夸张地写出刀的锋利，江水都能剪断。然而这首诗的重点在于后两句情感的转折，由刀的锋利转到相思泪难剪，运用对比手法，以刀能剪断江水却剪不断相思泪，深刻地表达出相思之情的难以断绝。在情感表达上，诗人将难以言说的相思之苦，借助刀这一意象巧妙地抒发出来，相思的泪水如同江水一样绵绵不断，旧痕新痕相接，生动地体现出相思的痛苦与无尽。在意境营造上，前两句构建出一种冷硬、刚劲的氛围，与后两句的柔软、哀怨的相思意境形成鲜明的反差，更加突出相思的深沉。主题思想围绕着相思展开，借刀来表达相思之情无法抑制和断绝。

速览

《《绮疏遗恨》之刀》是明代诗人唐寅的作品，主题为相思、借物抒情、对比、精巧意象。凤头交股雪花镔，剪断吴淞江水浑；只有相思泪难剪，旧痕才断接新痕。