《绮疏遗恨》之尺

译文

佛说就连空虚也是能够丈量的，可是这空虚比起我的怨恨来还算短的；那镶嵌着银花宝钿如同金星闪耀的尺子，还能嗅到曾经纤细十指留下的香气。

注释

绮疏（qǐ shū）

指雕刻成空心花纹的窗户。这里‘绮疏遗恨’可能是一个系列组诗，以生活中的常见事物来表达一种遗憾、怨恨等情绪。

宝钿（bǎo diàn）

以珠宝镶嵌。是一种装饰工艺，这里用来形容尺子的华丽精美。

纤纤（xiān xiān）

形容女子的手指细长柔美。

赏析

从文学手法上看，首句‘佛说空虚也可量’先引入佛家中关于空虚可量的概念，为下文作铺垫，运用了引用的手法。接着‘虚空比恨恨还长’，将虚空与恨对比，突出恨的绵长无尽，这种对比夸张地表现出怨恨之深。后两句‘银花宝钿金星尺，认得纤纤十指香’，把焦点落在了‘尺’上，那精美华丽的尺子本是无情之物，却‘认得纤纤十指香’，赋予了尺子情感与记忆，运用了拟人的手法。在情感表达方面，整首诗围绕着‘恨’展开，这种恨中又夹杂着对某人或某事的思念与留恋，从对尺子的描述中透露出往昔的回忆，爱恨交织的情感复杂而深沉。在意境营造上，诗中既有佛家所说的虚空的抽象概念，又有具体可感的带有女子脂粉香的尺子，虚与实的结合营造出一种幽恨绵长、怅惘的意境。主题思想是表达一种难以言说的深沉怨恨以及对过去的怀念。

速览

《《绮疏遗恨》之尺》是明代诗人唐寅的作品，主题为怨恨、虚实结合、思念、拟人。佛说空虚也可量，虚空比恨恨还长；银花宝钿金星尺，认得纤纤十指香。