《绮疏遗恨》之灯擎

译文

三尺高的银质灯架隔着帐子燃烧（照明），欢娱还没有结束就离散了姻缘；但愿能让（我）化作光明的宝藏，照亮黄泉之下不见天日的地方。

注释

绮疏（qǐ shū）

指雕刻成空心花纹的窗户，这里《绮疏遗恨》是一个组诗的题目。

灯擎（qíng）

灯架。

光明藏（zàng）

佛教语，指佛性佛法之所在。这里诗人用来表达一种美好的、充满希望的意象，希望化作能带来光明的存在。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲戚、哀怨的氛围。诗中的灯擎本是用于照明的器物，在首句通过对灯擎燃烧场景的描写，引出下文的情感转折。从写作手法来看，运用了借物抒情的手法，以灯擎为载体，来表达对离散姻缘的悲叹。情感表达上十分直接而浓烈，前两句叙述灯擎见证了欢愉到姻缘离散的过程，后两句则表达出一种强烈的愿望，宁愿化作光明藏去照亮黄泉，反映出诗人对这段逝去感情的难以释怀，透露出深深的哀怨与绝望之情，主题思想围绕着对离散爱情的悲痛与不甘。

速览

《《绮疏遗恨》之灯擎》是明代诗人唐寅的作品，主题为哀怨、借物抒情、爱情、悲戚。三尺银擎隔帐燃，欢愉未了散姻缘；愿教化作光明藏，照彻黄泉不晓天。