《绮疏遗恨》之绣床

译文

月亮沉落花朵凋谢的景象实在令人感伤，春天的树木如同红颜女子一样生命短暂；只有绣床上的针线还在那里，残留的绒线还留存着口红的香气。

注释

沈（chén）

同‘沉’，在这里表示月亮下沉的状态。

堪（kān）

能够，可以，这里表示值得、足以的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘月沈花谢事堪伤’运用了借景抒情的手法，以月沉、花谢这样衰败的景象开篇，奠定了全诗哀伤的基调。‘春树红颜梦短长’将春树与红颜相类比，把自然事物与人物联系起来，暗示红颜易老、生命短暂的无奈。诗的后两句‘只有绣床针线在，残绒留得口脂香’，通过绣床针线和残绒口脂香这些遗留的事物来唤起对往昔的回忆，从实处着笔，虚实结合，给人无尽的遐想。在情感表达方面，全诗弥漫着浓郁的哀伤与惆怅之情，对时光易逝、美好的消逝感到痛心。在意境营造上，构建出一种凄美、落寞的氛围。主题思想围绕着对美好事物消逝的叹惋展开，借绣床这一物件，抒发了对人事变迁、岁月无情的深沉感慨。

速览

《《绮疏遗恨》之绣床》是明代诗人唐寅的作品，主题为感伤、借景抒情、叹惋、虚实结合。月沈花谢事堪伤，春树红颜梦短长；只有绣床针线在，残绒留得口脂香。