横塘渡

译文

在横塘渡口，临近水边的路上。郎君从西边来，我从东边去。我不是娼妓人家的女子，而是出身于红楼的大族之妇。风吹落花不小心吐到郎君身上，感谢郎君如此看重我。我家住在虹桥，朱门就在十字路那里。要记住辛夷花，不要走过了杨梅树。

注释

横塘（héng táng）

古堤名，在今南京城南秦淮河南岸。这里泛指水塘。

临水步（lín shuǐ bù）

靠近水边的道路。步，道路。

倡家（chāng jiā）

古代指从事歌舞杂戏的艺人，也指娼妓之家。

红楼（hóng lóu）

指富贵人家女子所居之处。

辛夷（xīn yí）

木兰科落叶乔木，花大而美丽，这里应是作为认路的标识。

杨梅（yáng méi）

一种果树，这里也是作为地理标识。

赏析

这首诗从文学手法上看，采用了叙事的方式，简洁明了地讲述了男女相遇的情节。开篇描绘出横塘渡这个相遇的地点，为故事奠定了场景基础。在情感表达方面，女子对男子的情感较为复杂，既有因不小心吐到男子身上的歉意，又有对男子看重自己的感激。在意境营造上，通过横塘渡、虹桥、朱门等地点的描述，勾勒出一幅富有生活气息的画面。主题思想围绕男女之间偶然相遇后的交流与女子对男子的叮嘱展开，体现了一种微妙的男女情感关系。女子强调自己的身份，暗示了其矜持与自重，而对自家住址的告知以及认取标识的叮嘱，又体现出她对男子的特殊情感。

速览

《横塘渡》是明代诗人袁宏道的作品，主题为叙事、男女情、生活气息、相遇。横塘渡，临水步。 郎西来，妾东去。 妾非倡家人，红楼大姓妇。 吹花误唾郎，感郎千金顾。 妾家住虹桥，朱门十字路。 认取…