登盘山绝顶

译文

号角声在寒霜中响起，草木为之哀伤，云雾两边涌起像石门大开。北方的寒风吹着，喝着虏酒也难以喝醉，无数的落叶和归巢的乌鸦飞来。只要能让战争的杀气消散，不妨让我这个有守边之才的人白发终老。想要在山峰上刻名，我和谁在一起呢？只有古代的李将军舞剑之台啊。

注释

霜角（shuāng jiǎo）

霜天晓角，这里指号角声在霜天中吹响。

朔风（shuò fēng）

北风，寒风。常出现在古代文学作品中，如‘朔风劲且哀’等，用以描绘寒冷、萧索的景象。

玄戈（xuán gē）

一种兵器，这里指代战争。

边才（biān cái）

治理边疆的才能，这里诗人自指有守边的才能。

勒名（lè míng）

刻名，在石头等上面镌刻名字。

赏析

从文学手法来看，首联通过‘霜角一声’‘草木哀’‘云头对起’等描写，运用了视听结合的手法，生动地勾勒出盘山绝顶的景象，营造出一种苍凉悲壮的氛围。颔联中‘朔风虏酒不成醉，落叶归鸦无数来’，借景抒情，朔风、落叶、归鸦这些景象进一步烘托出孤寂、萧索的氛围，表达出诗人内心的愁绪。情感表达上，诗人既有对边地生活的感慨，又有壮志难酬的无奈。颈联‘但使玄戈销杀气，未妨白发老边才’体现了诗人崇高的理想，希望战争平息，自己即使终老边疆也在所不惜，表达出一种豪迈的家国情怀。从意境营造方面，全诗营造出一种边地特有的荒寒、悲壮的意境。主题思想围绕着诗人的边地情怀、壮志抱负以及对和平的渴望展开。

速览

《登盘山绝顶》是明代诗人戚继光的作品，主题为边塞诗、壮志难酬、借景抒情、苍凉意境。霜角一声草木哀，云头对起石门开。 朔风虏酒不成醉，落叶归鸦无数来。 但使玄戈销杀气，未妨白发老边才。 勒名峰上吾谁与，…