怀昭素

译文

美好的相聚难以遇到，我出行不知要去往何方。这种分别就像临近暮年的离别般迅疾，忧愁地询问下次相聚要隔多少年。寒霜降落船帆加重难以开启，天气寒冷大雁迟迟未能南飞。殷勤的是那驿楼之上的明月，还能像在汉京之时（那样美好）吗？

注释

值

遇到，碰上。如《出师表》‘后值倾覆’。

之

往，到……去。这是古汉语中的常见用法。

期

时间，这里指再次相聚的时间。

帆重

帆因霜落而潮湿加重，形象地写出了环境对行船的影响。

殷勤

这里是拟人化的用法，赋予月亮殷勤的情感，有多情、恳切的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘良会不可值，我行何所之’直接抒情，点明了与友人分别后内心的茫然之感，以反问的形式增强了这种情感的表达力度。颔联‘疾如临老别，愁问隔年期’运用了比喻的手法，将此次分别比作临老之别，生动地表现出分别的痛苦与不舍，且‘疾’与‘愁’相对，在字词上的对仗增加了语句的节奏感。颈联‘霜落开帆重，天寒去雁迟’是典型的借景抒情，寒霜、重帆、寒天、迟雁这些景象，不仅点明了分别的季节和环境的恶劣，而且以景衬情，烘托出离别的沉重与不舍。尾联‘殷勤驿楼月，得似汉京时’中，把驿楼月拟人化，赋予其‘殷勤’的情感，同时通过今昔对比，怀念往昔在汉京时的美好时光，深化了对友人的思念之情。在意境营造上，整首诗营造出一种孤寂、冷清、惆怅的氛围，诗人借助不同的景象如寒霜、大雁等，将离别的愁绪融入到环境之中。主题思想围绕着对友人的思念以及与友人分别后的孤寂惆怅之情展开，通过对分别场景、心理活动以及对往昔回忆的描写，深刻地表达出这种情感。

速览

《怀昭素》是明代诗人陶望龄的作品，主题为离别愁、思念情、借景抒、直抒情。良会不可值，我行何所之。 疾如临老别，愁问隔年期。 霜落开帆重，天寒去雁迟。 殷勤驿楼月，得似汉京时。