寄讯李白父征君二首 其一

译文

听说您年老患病关闭着两扇门扉，深秋时节荒芜的园子里黄色蝴蝶飞舞。亲手烧煮青松和香稻做饭，隔着溪流听到采菱归来之人的话语。

注释

爨（cuàn）

烧火做饭。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视觉描写与听觉描写相结合的手法。前两句描绘出一幅寂静画面，‘老病’‘秋老’‘荒园’等词营造出一种略显萧瑟、落寞的意境，通过‘黄蝶飞’这一动态景象，又为画面增添了些许生机，动静结合。后两句中‘手爨青松饭香稻’是描写生活场景，细致入微，‘隔溪人语采菱归’从听觉角度写出了远处采菱归来之人的话语，让整个画面有了生活气息。在情感表达方面，字里行间透露出对李白之父的关切之情，描绘出他的生活环境，关切中又带有对这种宁静生活氛围的呈现。主题思想上，主要围绕着李白之父的生活状态展开，既有对其老病状态的关怀，也有对他田园生活的展现。

速览

《寄讯李白父征君二首 其一》是明代诗人茅维的作品，主题为关切之情、田园生活、动静结合、视觉听觉。闻君老病掩双扉，秋老荒园黄蝶飞。 手爨青松饭香稻，隔溪人语采菱归。