句

译文

如果能得到一件衣服（或被服覆盖），才能够称得上是福田（福泽之地）。

注释

蒙

承蒙，得到。[méng]

被服

这里可理解为衣服，被子等物。[bèi fú]

方

才，刚刚。[fāng]

堪

能够，可以。[kān]

福田

佛教语，佛教以为供养布施，行善修德，能受福报，犹如播种田亩，有秋收之利，故称。[fú tián]

赏析

从文学手法上看，这两句诗简洁直白，直述观点，没有过多的修饰。在情感表达方面，有一种对‘被服’所代表事物的珍视以及对‘福田’的向往之情。在意境营造上比较淡薄，更多是一种理念的传达。主题思想围绕着对某种事物的重视以及对福泽的认知展开，通过‘如蒙’这一假设性的表述，强调了‘一被服’的重要意义，将其与‘福田’这一概念相联系，表达出在作者的观念里，二者之间存在着一种特殊的关联。

速览

《句》是唐代诗人慧宣的作品，主题为表意直、情感质朴、理念性、简洁句。如蒙一被服，方堪称福田。