听郑伶琵琶

译文

郑伶在江东地区名声与身价极高，相比之下五百梨园弟子的技艺都显得徒然无用。他弹奏琵琶仿佛能让人听到子夜时分猿猴在残月的白色光辉下啼叫，如同上林苑中暮春时节黄莺老去而落花满地的景象。江头的商妇心中有着无尽的忧愁，塞外的王昭君有着不同的怨恨。可惜像曹纲那样的高手如今已经远去，还有什么办法能让两位高手在集市上比试琵琶技艺呢。

注释

郑伶（zhèng líng）

姓郑的乐人。伶，古时称以演戏、歌舞、作乐为职业的人。

名价（míng jià）

名声和身价。

江东（jiāng dōng）

自汉至隋唐称自安徽芜湖以下的长江南岸地区为江东。

梨园（lí yuán）

古代对戏曲班子的别称。原是唐代都城长安的一个地名，因唐玄宗在此地教演艺人，后来就与戏曲艺术联系在一起。

子夜（zǐ yè）

夜半子时，半夜。

上林（shàng lín）

古宫苑名。秦旧苑，汉初荒废，至汉武帝时重新扩建。

明妃（míng fēi）

即王昭君，晋代避司马昭讳，改称明君，后人又称之为明妃。

曹纲（cáo gāng）

唐代著名琵琶演奏家。

两市（liǎng shì）

此处可能指长安城中的东市和西市，是当时繁华的商业区，也常作为艺人表演的场所。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘郑伶名价重江东，五百梨园技尽空’，通过郑伶与五百梨园弟子对比，突出郑伶技艺的高超。同时使用了典故，‘江头商妇’暗指白居易《琵琶行》中的琵琶女，‘塞外明妃’指王昭君，借助这些广为人知的形象来丰富诗的内涵。在意境营造方面，诗中描绘了‘子夜猿啼残月白，上林莺老落花红’这样的画面，通过猿啼、残月、老莺、落花等景象，营造出一种凄美、孤寂、落寞的意境。在情感表达上，诗人对郑伶高超技艺的惊叹与赞赏之情溢于言表，同时又有着一种对往昔高手远去的遗憾之情。主题思想上，主要是对郑伶琵琶技艺的赞赏以及对当世再难有高手切磋技艺的感慨。

速览

《听郑伶琵琶》是明代诗人吴俨的作品，主题为写乐人、用典故、技艺赞、意境凄美。郑伶名价重江东，五百梨园技尽空。 子夜猿啼残月白，上林莺老落花红。 江头商妇愁无限，塞外明妃恨不同。 可惜曹纲今去远，…