青骢马

译文

青骢马，身长超过九尺。用百金买下它，再用千金来装饰它。它双蹄飞奔好似不着地，身影一闪就如同飞翔一般。试问那冶游的少年，为什么要漂泊在他乡呢？他下马站在青芜（杂草）之中，手里提着碧绿的珊瑚。千声呼唤他也听不见，只顾用眼睛斜着看那卖酒的女子。卖酒的女子难道不艳丽吗？她撩起衣服忧愁清晨的寒露。那少年骑马五步一停，十步就回头看一眼。有客人从远方而来，赠给我青色鸾鸟图案的衣带。（我们）交颈相伴并且同心，就像白石青松长久不变。东家有美丽的女子秦罗敷，西家有浪荡儿冯子都。鸳鸯只喜爱好看的羽毛，哪里知道水底有鹈鹕（会伤害自己）。

注释

青骢（qīng cōng）马

毛色青白相杂的马。

冶游（yě yóu）郎

出游寻乐的少年。冶游：野游，男女在春天或节日里外出游玩。

青芜（qīng wú）

丛生的青草。

眄（miǎn）

斜着眼看。

当垆（dāng lú）

指卖酒。垆，旧时酒店里安放酒瓮的土台子。

褰（qiān）衣

提起衣服。

鹈鹕（tí hú）

一种水鸟，这里可能暗示危险。

赏析

这首诗意境丰富且具有画面感。从文学手法上看，多处运用对比，如‘东家好女秦罗敷，西家荡儿冯子都。鸳鸯只爱毛翎好，那知水底有鹈鹕’，将美丽善良的女子与浪荡儿对比，鸳鸯与鹈鹕对比，表达出美好表象下可能隐藏危险的寓意。在描写青骢马时，‘双蹄不著地，影灭如飞翔’运用夸张手法，生动地展现出青骢马的矫健。情感表达上，既有对冶游郎他乡冶游的疑惑，又有对美好爱情的向往，如‘交颈复同心，白石青松在’。意境营造上，通过对青骢马、冶游郎、当垆女等形象的描绘，构建出一个富有生活气息又带有世情哲理的画面。主题思想包含了对爱情的看法、对冶游行为的思考以及对世间美好与危险共存现象的感悟等。

速览

《青骢马》是明代诗人袁宏道的作品，主题为叙事、爱情、对比、夸张。青骢马，九尺强。 百金买，千金装。 双蹄不著地，影灭如飞翔。 借问冶游郎，何为在他乡。 下马立青捂，手提碧珊瑚。 千唤…