短歌燕中逢乐之律作

译文

下马之后仅说一句话，还没来得及寒暄。往昔不过是泛泛之交，如今却能坦诚相待。我的心怀好似堵塞不畅，不知你的心怀又怎样呢？走进堂中直视彼此，没有什么心机可存。明月在天空漂浮，清霜落在地上。将军的北园，金吾（官员名）的西第。白天掩上丝织的屏风，夜晚打开金制的酒器。玩呼卢、射复的游戏，传杯饮酒。我为你起舞，你为我歌唱。宝剑失去，龙气消沉，即将消逝又能怎样呢。情意绵长而时光短促，炉火寒冷而火色青幽。酒杯凌乱筷子错放，谁才是真正的主人。大鹏高飞九万里，却被小鸴鸠讥笑。我想要带着你，一起飞向海边的山岭。

注释

暄寒（xuān hán）

寒暄，问寒问暖。常用来形容见面时彼此谈论天气冷暖之类的应酬话。

肺肝（fèi gān）

这里指内心，表达坦诚相待的意思。

痞（pǐ）

中医指胸腹间气机阻塞不舒的一种自觉症状，这里形容心怀不畅。

呼卢（hū lú）

古代博戏。共有五子，五子全黑的叫‘卢’，得头彩。掷子时，高声喊叫，希望得全黑，所以叫‘呼卢’。

射复（shè fù）

是古时一种猜物游戏，也往往带有占卜的性质。

金罍（jīn léi）

大型盛酒器和礼器。

鸴鸠（xué jiū）

一种小鸟，这里用大鹏和鸴鸠的对比，表达一种不被理解或志向高远被轻视的情感。

海峤（hǎi qiáo）

海边的山岭。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。诗中通过描述人物的行为动作，如‘下马一言，不及暄寒’等，简单几笔勾勒出相见时的情景。情感表达丰富多样，既有对友人真诚相待的情感，又有对时光流逝、壮志难酬的无奈之感，像‘剑去龙沉，逝将奈何’就流露出一种无力感。在意境营造方面，‘明月浮空，清霜堕地’营造出一种清冷、空寂的氛围，以景衬情，烘托出诗人复杂的心境。主题思想上，围绕着与友人的交往、自身的境遇以及对理想追求的感慨展开，反映出诗人在当时环境下的迷茫与不甘。诗中的描写具有画面感，让读者仿佛置身于当时的场景之中，如对欢宴场景‘罗屏昼掩，金罍夜开。呼卢射复，飞爵流杯’的描写，生动地展现出宴饮玩乐的热闹情形。

速览

《短歌燕中逢乐之律作》是明代诗人袁宏道的作品，主题为叙事抒情、感时伤怀、友情、清冷意境。下马一言，不及暄寒。 昔年毛羽，今日肺肝。 我怀如痞，君怀几许。 登堂直视，无心可举。 明月浮空，清霜堕地。 将军北园…