别石篑 其三

译文

一片树叶随着东风飘荡，已经漂泊了半年时光。踩着积雪翻越深山，寒冷的气息几乎冻坏我的孤拐（脚踝）。三次进入净寺的大门，寺里的僧人笑我痴狂愚笨。想要不被他们讥笑，除非像观音菩萨那样自在无碍。是仙人还是凡人，请您分辨解释。

注释

铄（shuò）

熔化，这里指寒冷使脚踝如同被熔化般难受，形容寒冷的程度

孤拐

这里指脚踝，是比较口语化、诙谐的说法

騃（ái）

愚，傻

观自在

即观音菩萨的名号，这里指代一种自在超脱的境界

赏析

从文学手法上看，首句‘一叶随东风，飘泊巳半载’以叶随风飘的意象开篇，起兴手法的运用自然而巧妙，既描绘出一种漂泊无依的状态，又为下文自己的境遇埋下伏笔。‘梯雪度深山’中‘梯雪’这一用法形象地写出在雪中跋涉如同攀登梯子般艰难，用词新奇。情感表达上，诗人通过描述自己在深山里受冻以及被寺僧讥笑的遭遇，流露出一种自嘲、孤独与无奈之感。在意境营造方面，诗中构建出了一个清冷、孤寂且略带苦涩的意境，深山、寒雪、被讥笑的诗人，这些元素组合在一起给人以萧瑟之感。主题思想上，诗人或许是在借自身的经历表达对自身处境的思考，以及对超脱自在状态的向往。

速览

《别石篑 其三》是明代诗人袁宏道的作品，主题为自嘲、孤寂、写景、叙事。一叶随东风，飘泊巳半载。 梯雪度深山，寒气铄孤拐。 三入净寺门，寺僧笑狂騃。 欲得不相讥，除非观自在。 是仙是凡人，请…