别石篑 其四

译文

你带着我就像头一样（引领方向），我跟随着你就像尾巴一样。不是向西去看山，就是向东去蹚水。哪一家福分浅薄，生出我们这两个狂放之人。能享受多少（这样游玩的乐趣），却苦了他（们）的双脚底。

注释

石篑（kuì）

是作者友人的称呼，可能为袁宏道友人陶望龄的号。

薄福缘

福分浅薄，‘福缘’指受福的缘分。

狂子

狂放之人，这里是一种自嘲和戏谑的称呼。

受用

享受、享用的意思。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了形象的比喻，如‘君携我如头，我从君若尾’，将两人同行的状态比作头和尾的关系，生动地表现出两人紧紧相随的情状。情感表达上，既有一种对彼此相伴游玩的戏谑之情，称自己和对方为‘两狂子’，又透露出对这样游玩奔波的感慨。在意境营造上，诗中简单勾勒出游玩中看山涉水的场景，画面感较强。主题思想方面，通过描述两人的游历以及对自身福缘和双脚奔波的感叹，反映出一种对生活中游历经历的独特感悟和自嘲。

速览

《别石篑 其四》是明代诗人袁宏道的作品，主题为戏谑、自嘲、游历、叙事。君携我如头，我从君若尾。 不是西看山，便是东涉水。 谁家薄福缘，生此两狂子。 受用能几何，苦他双脚底。