别龚散才

译文

梅雨清洗着江岸，江风轻轻吐出寒气。在红色的亭子中饮一杯酒，却悲惨得没有宾主尽欢的氛围。上天的风把你吹落（此处指被贬谪之类的遭遇），很快又送你回去。行踪就像电影（此处指闪电的影子，形容快速）一样，闪烁不定太没缘由。你说为官辛苦，我感叹行路艰难。我们各自互相安慰，每句话都沁入肺腑。我和你就像树林中的鸟，或升或沉各凭自己的翅膀。与你分别就像湍急的水流，东西分流有着不同的波澜。怎么比得上合并在一起，到白头时一起嗅闻春兰的香气。浮萍离散后有时还会相聚，云朵飘老了最终还是回归山峦。江头的风、日、雨，很容易就使红润的容颜凋谢。

注释

濯（zhuó）

洗的意思，如‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨’。

倏忽（shū hū）

很快地，忽然。出自《吕氏春秋·决胜》‘倏忽往来，而莫知其方。’

羽翰（yǔ hán）

翅膀，这里代指凭借的力量或能力。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、清冷又略带惆怅的氛围。开篇通过‘梅雨濯江干，江风细吐寒’，描绘出一幅江边在梅雨季节中的凄寒景象，奠定了全诗的情感基调。写作手法上，多处运用比喻，如‘游踪如电影’，将行踪比作闪电的影子，生动地写出了人生的飘忽不定；‘与子如林鸟，升沉各羽翰。别子如湍水，东西异波澜’把彼此的关系分别比作林鸟和湍水，形象地表达出人生的聚散和各自命运的不同走向。情感表达丰富而深沉，既有对为官之苦和行路之难的感慨，又有对离别的不舍，还蕴含着对安稳相伴生活的向往。主题思想上，通过对离别场景的描写，对人生境遇的感叹，深刻地反映出诗人对生活的复杂感受，既有对现实的无奈，又有对友情的珍视。

速览

《别龚散才》是明代诗人袁宏道的作品，主题为离别诗、感怀、借景抒情、惆怅。梅雨濯江干，江风细吐寒。 红亭一杯酒，惨无宾主欢。 天风吹子堕，倏忽送子还。 游踪如电影，闪烁太无端。 子曰为官苦，予…