荅江进之别诗

译文

横着展开一尺白色的绢帛，写就令人销魂的离别之情。泪水太多使得笔下的墨色变红，感情悲苦仿佛要把绢帛撕裂。侍奉君主才仅仅两年，相互期许磨砺高尚的节操。有过错必定直接陈述，没有忧愁不共同关切。深情厚意如同散发着兰香的旗幡，奇妙的言谈好似飞溅的金屑。公文案牍和文学历史之事，一件一件互相商量解决。面对客人话语温柔，处理事情言辞锋利。喜怒之时性情率真，情况紧急时肝肠火热。所以小修说，江郎是吴地的杰出之人。官职虽然暂时分离，交情怎会中途断绝。如同古井不会再有回旋的水波，又像深山不会融化的积雪。

注释

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等。古时多用以写信或文章，这里指用来写诗的绢帛。

消魂（xiāo hún）

灵魂离散，多用以形容极度的悲愁、欢乐、恐惧等。这里指极度的悲伤。

旃（zhān）

本义为赤色的曲柄旗，这里可理解为旗帜。

金屑（jīn xiè）

这里形容言谈的奇妙精彩，如同金屑飞溅。

辍（chuò）

停止，中止。

赏析

这首诗从文学手法上看，首联以‘横将一尺素，写出消魂别’直接入题，用‘一尺素’点明写诗的载体，‘消魂别’直抒离别之情，奠定全诗悲戚的基调。颔联‘泪深笔波红，情苦绢文裂’运用夸张的手法，泪使笔波变红，情苦到绢帛撕裂，强烈地表达出离别的痛苦。在情感表达方面，诗中既有离别的哀伤，如前文对离别场景和悲苦心情的描写，又有对江进之为人的赞赏与敬重，如‘事君才两载，相期砺高节’等句，从不同方面来刻画人物形象并传达复杂的情感。在意境营造上，整体意境哀伤而深沉，从离别之苦到对友情坚定的表达，情感逐步深入。主题思想围绕与江进之的离别展开，既表达了离别的不舍，又强调了二人之间深厚的情谊以及对江进之的高度评价，体现出一种真挚的友情。

速览

《荅江进之别诗》是明代诗人袁宏道的作品，主题为离别诗、抒情、写人、友情。横将一尺素，写出消魂别。 泪深笔波红，情苦绢文裂。 事君才两载，相期砺高节。 有过必直陈，无忧不共切。 密意臭兰旃，奇…