赠李云峰 其一

译文

西湖有很多奇妙的山，它们的风貌就在水里（倒映着）。杭州人带着妻子游玩，只贪图（山的）表象而不探究内里（精髓）。李云峰先生常常去追寻（山的真意），双脚都磨出茧子来探寻山的底蕴。在哪里能结识李云峰先生呢，从虎跑寺（杲杲日出之时）开始。

注释

嗜（shì）

特别爱好。如‘嗜酒’表示特别爱喝酒。

茧足（jiǎn zú）

脚上磨出茧子，形容长途跋涉或行走很多。

老髯（lǎo rán）

这里指李云峰先生，髯本指两腮的胡子，这里代指男子。

虎跑（hǔ páo）

虎跑寺，是一处地名。

杲（gǎo）

明亮，这里可能指日出明亮之时。

赏析

从文学手法上看，首句‘西湖多奇山，其肤乃在水’采用了一种独特的起兴手法，将山与水关联起来，用山的奇妙与水的映照来引出后文对人的描写，很有画面感。‘杭人伴妇游，嗜肉不嗜髓’运用对比手法，把杭人游玩的浅尝辄止与李云峰先生的深入探究形成鲜明对比，突出李云峰先生不同寻常的追求。在情感表达方面，诗人对李云峰先生充满了敬佩与赞赏之情，通过描述李云峰先生‘茧足穷其底’，展现出他对事物深度探究的执着。在意境营造上，诗中既有西湖山水的自然之境，又有李云峰先生追寻真意的那种专注的意境。主题思想围绕着对李云峰先生独特品质的赞美展开，赞赏他不流于表面，深入探究事物本质的态度。

速览

《赠李云峰 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为赞美人、写人、西湖、对比。西湖多奇山，其肤乃在水。 杭人伴妇游，嗜肉不嗜髓。 先生每追随，茧足穷其底。 何处识老髯，自虎跑杲始。