潘景升谷日生同诸公小集得谷字

译文

山中积雪融化如同鱼鳞片片，江风掀起绫罗般的褶皱。十年里有九年都在羁旅漂泊，像浮萍在海中般与亲人相聚。白色的藕被雪冻住藕丝，红色的鱼儿被剖开肚腹。主人在前面摆上酒器，醉后颠狂的话语接连不断。花白的头发不会再变回黑色，太阳的轨迹不会回转。仅仅这七尺五的身躯，没有两三万六千日的寿命（夸张表示人生短暂）。世间的儒生把礼乐当作罗网，为我指引通往善道（谷，善也）的路。怎会吝惜一点美言，为您筹划已经成熟。引导您达观地对待生命，达观是您应该做到的。引导您忧虑生命（这种消极态度），忧虑不是我所想要的。水泽宽广必定会生出蛟龙，山高怎会阻碍天鹅飞翔。

注释

泮（pàn）

融化。《诗经·邶风·匏有苦叶》‘士如归妻，迨冰未泮。’

腈（jīng）

精肉，这里指鱼腹内的肉。

罍（léi）

酒器。《诗经·周南·卷耳》‘我姑酌彼金罍，维以不永怀。’

羲规

羲和驾车的轨迹，这里代指太阳的运行轨迹。羲和是神话中太阳的驾车人。

毂（gǔ）

车轮中心，有洞可以插轴的部分，这里代指车轮，‘无返毂’表示不会回转。

罟（gǔ）

网，这里可理解为束缚。

徽言

美言。《尚书·立政》‘予旦已受人之徽言咸告孺子王矣。’

达生

指参透人生、不受世事牵累的处世态度。

赏析

从文学手法上看，首联‘山雪泮冰鳞，江风起罗谷’运用比喻的手法，将山雪融化的样子比作冰鳞，江风拂动比作掀起罗谷，形象生动地描绘出冬末春初的景象，给人以画面感。颔联‘十年九羁旅，萍海聚骨肉’，‘十年九羁旅’直接道出羁旅漂泊时间之长，‘萍海聚骨肉’把亲人相聚比作浮萍在海中相聚，漂泊不定，写出相聚的不易。情感表达上，既有羁旅漂泊的伤感，又有亲人相聚的感慨。在意境营造方面，诗中描绘了冬春交替的山水之景，如积雪融化、江风拂动，又穿插着羁旅之人相聚的画面，二者相融合，营造出一种复杂又带有淡淡哀愁的意境。主题思想上，探讨人生的境遇、生命的态度等，如通过‘华发不回根，羲规无返毂’感慨时光一去不返，又在后面阐述对生命达观和忧生两种态度的看法，表达积极对待生命的主张。

速览

《潘景升谷日生同诸公小集得谷字》是明代诗人袁宏道的作品，主题为羁旅情、感时伤逝、借景抒情、人生感悟。山雪泮冰鳞，江风起罗谷。 十年九羁旅，萍海聚骨肉。 白藕雪冻丝，红鱼剖腈腹。 主人前置罍，醉语颠相属。 华发不回根，羲…