和钟君威花字

译文

为官贫困就远离游乐，僧人贫困就偏爱种花。两种贫困之人互相戏谑探问，身体困窘但意趣为何这般高雅。几亩大的葡萄架下，下马就如同回到家中。好友相继指引，美好的聚会使得车子多次停下。竹石能有多少（却有这样的雅趣），让我的心思忽然飘向远方。向来是很少饮酒的人，咽酒也如同喝茶。瓮瓶高高地层层堆叠，喝空了肚子就躺卧在平沙之上。欢呼之声一直持续到半夜，一里之内没有栖息的乌鸦。精美的文采沾到了白色的帽子上，在禅榻上醉倒乌纱帽也掉了。衣衫酒渍斑斑酒已喝尽，或许都要沾到袈裟上了。

注释

冶游（yě yóu）

原指男女在春天或节日里外出游玩，后来多指狎妓。此处‘僻冶游’表示远离游乐之事。

奢（shē）

这里不是指奢侈，而是高雅、超逸的意思。

遐（xiá）

远，此处表示心思飘远。

悭（qiān）

吝啬，这里指很少。

罄（qìng）

本义为器中空，这里表示酒喝光了。

藻文（zǎo wén）

华丽的文采。

帢（qià）

古代一种便帽。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素，没有华丽的辞藻，但通过叙事的方式展开场景描写。从情感表达来看，充满了一种诙谐、自在的情绪。诗人描绘了与友人相聚的场景，大家不拘小节，尽情欢乐，有一种旷达的情怀。在意境营造方面，通过描写葡萄棚、竹石等景象，构建出一种闲适、惬意的氛围。主题思想上，展现了诗人对这种自由随性、不拘世俗的生活状态的喜爱与向往。诗中多处描写细节，如‘瓮瓶高累累，腹罄卧平沙’，生动地表现出聚会饮酒时的状态。整体风格轻松、洒脱，富有生活气息。

速览

《和钟君威花字》是明代诗人袁宏道的作品，主题为闲适、诙谐、叙事、旷达。官贫僻冶游，僧贫僻种花。 两贫戏问取，身困意何奢。 数亩葡萄棚，下马如到家。 良朋递指引，佳会屡停车。 竹石能几何，使…