和伯修家字
京师盛重五，所在竞繁华。
空庭唯竹石，胜之以清嘉。
藤阴代帷幄，禅板代笙笳。
荷筒当酒盏，药草当名花。
栝柏四五株，胜彼百髻丫。
风篁数枝响，陋彼百淫哇。
彼歌此呕喁，质朴类田家。
区区起免俗，白酒渍红砂。
空庭唯竹石，胜之以清嘉。
藤阴代帷幄，禅板代笙笳。
荷筒当酒盏，药草当名花。
栝柏四五株，胜彼百髻丫。
风篁数枝响，陋彼百淫哇。
彼歌此呕喁，质朴类田家。
区区起免俗，白酒渍红砂。
译文
京城非常看重端午节，到处都竞相呈现出繁华的景象。空旷的庭院只有竹子和石头，却以清幽美好胜过那些繁华。藤萝的阴影代替帷幕，禅板代替笙和笳。荷叶当作酒杯，药草当作名贵的花朵。四五株栝树和柏树，胜过那众多盘起的发髻（喻指众多美女）。风中几枝竹子发出声响，使那众多的淫靡歌声显得鄙陋。那边唱歌这边小声附和，质朴得就像农家。只是稍微兴起以避免俗气，用白酒浸泡朱砂。
注释
- 重五（chóng wǔ）
- 农历五月初五，即端午节。
- 清嘉（qīng jiā）
- 美好，常用来形容景物。
- 帷幄（wéi wò）
- 帐幕，这里指华丽的遮蔽物。
- 笙笳（shēng jiā）
- 笙和笳都是乐器，这里代指世俗的音乐。
- 栝柏（guā bǎi）
- 栝树和柏树，常被视为有高洁品质的树木。
- 风篁（fēng huáng）
- 风中的竹林。
- 呕喁（ǒu yóng）
- 形容低声说话或吟唱。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘空庭唯竹石，胜之以清嘉’将庭院的竹石与外界的繁华对比，突出竹石的清嘉；‘藤阴代帷幄，禅板代笙笳’等多处也是对比，以简单质朴之物对比奢华之物。在情感表达上，传达出一种对质朴、清幽生活的喜爱与向往，对世俗繁华中流于表面和淫靡部分的厌弃。在意境营造方面，通过对庭院中竹石、藤阴、荷筒等简单事物的描写，营造出一种清幽、质朴的意境。主题思想上，表达了追求自然、质朴，远离世俗浮华的理念。整首诗语言质朴平淡，却富有韵味，用简单的意象组合勾勒出不同的画面，形成鲜明的对比效果。
速览
《和伯修家字》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、质朴、清幽、对比。京师盛重五，所在竞繁华。 空庭唯竹石，胜之以清嘉。 藤阴代帷幄，禅板代笙笳。 荷筒当酒盏，药草当名花。 栝柏四五株，胜…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品