邺郡梦中诗

译文

枕头之上能看见青天，明月的光辉流洒在大地。天空与水面的景色相互包含，千里之内没有停止飘动的遮蔽物（这里翳可理解为遮蔽天空的云气之类）。微小的云朵从天边升起，缭绕之间忽然形成了字的模样。有的散开有的像披散的丝线，有的堆积起来如同椎髻（一种发髻形状）。构思还没有完成，等候的人就催促解开马缰绳出发了。带着未完成的梦踏上征途，骑在马上还在说梦话。抬头远望漳河，停下马鞭思念魏武帝曹操。

注释

空水（kōng shuǐ）

天空与水面，这里描绘了天空和水面相连，相互映照的画面。

色相（sè xiàng）

佛教用语，这里泛指事物的形状外貌，在诗中用来形容天空和水面相互包含的景色状态。

停翳（tíng yì）

停止飘动的遮蔽物，翳本指遮蔽，这里指云气之类的遮蔽天空的东西。

天末（tiān mò）

天边，形容距离遥远的天际。

椎髻（zhuī jì）

一种形状如椎（捶击的工具，形状为一头较大较粗，另一头较细较尖）的发髻，这里用来比喻云朵堆积的形状。

属思（zhǔ sī）

构思，集中思绪进行创作等活动。

解辔（jiě pèi）

解开马缰绳，辔是驾驭牲口的缰绳。

啽呓（án yì）

:说梦话。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、悠远又略带惆怅的氛围。诗的前几句描绘了一幅月夜的空明景象，天空、明月、水面，由远及近，由大到小，层次分明地展现出开阔的空间感，给人一种宁静而宏大的感觉。在写作手法上，诗人运用了细致的描写，如对微云形状的描写，‘或散或披丝，或累若椎髻’，采用比喻的手法生动地展现出云朵的千姿百态。情感表达方面，既有对眼前美景的沉醉与欣赏，又透露出在旅途中被催促出发而梦未竟的无奈，最后‘翘首望漳河，停鞭思魏帝’则表达出对历史人物的追思，有一种历史的沧桑感与淡淡的惆怅情绪。主题思想上，通过描写旅途中的所见所思，将自然景色、个人境遇与历史的缅怀融合在一起。

速览

《邺郡梦中诗》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、旅思、惆怅、历史感。枕上见青天，明月光流地。 空水色相函，千里无停翳。 微云起天末，缭绕忽成字。 或散或披丝，或累若椎髻。 属思尚未竟，候…