美人睡起词

译文

黄莺那如舌般的啼鸣声仿佛在学着人说话，隔着溪流将那厌春的女子唤醒。她的宝枕上绣着盛开的花朵，龙脑香的烟雾如同云朵般缭绕，脂粉的香气弥漫如同被猩红色的雨晕染透了一般。她在花前迈着轻柔的步子询问鹦鹉，欢乐沉醉后回来是几时了。打开梳妆盒重新点上眉心的红印，夜明帘外如同吐出金沙（月光洒在地上的样子）。

注释

般般（bān bān）

表示各种各样，这里形容莺舌发出的多种声音，如同在学人的各种话语。

龙脑

一种香料，从龙脑香树干的裂缝处，采取干燥的树脂，进行加工。在诗中用来营造出一种香气缭绕的氛围。

猩红（xīng hóng）

指像猩猩血那样鲜红的颜色，这里用于形容香气弥漫如同被这种颜色晕染一般。

圣檀心

指女子眉心的红印，是古代女子妆容的一部分。

夜明帘

传说中夜间能发光的帘，在这里营造出一种朦胧而华美的氛围。

赏析

这首诗营造出一种绮丽而又略带慵懒的意境。从写作手法来看，首联运用拟人手法，以莺语唤醒厌春女，将黄莺的啼叫赋予人的行为，生动有趣。颔联通过细致的描写，‘宝枕’‘花酣’‘龙脑云’‘粉香晕透’等词汇勾勒出女子居处的精致以及脂粉香气氤氲的氛围，从视觉和嗅觉上给人以强烈的感官冲击。颈联中‘软步询鹦鹉’这一细节描写展现女子的闲情逸致。尾联‘开妆重点圣檀心’描绘女子梳妆的场景，‘夜明帘外金沙吐’则以景作结，给人意犹未尽之感。在情感表达上，整体表现出女子慵懒、闲适又略带惆怅的情绪，惆怅之情从‘厌春’等词中可略窥一二。主题思想上，通过对美人睡醒后的一系列活动的描写，展现出一种贵族女子的生活状态和细腻的情思。

速览

《美人睡起词》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写美人、闲适、绮丽、拟人。莺舌般般学人语，隔溪唤醒厌春女。 宝枕花酣龙脑云，粉香晕透猩红雨。 花前软步询鹦鹉，欢醉归来时几许。 开妆重点圣檀心，…