避雨崇国寺三日纪事
湿云涨山雨不止，一酣三日葡萄底。
天公困雨如困酲，醉人渴饮似渴水。
东市典书西典几，团糟堆曲作城垒。
明知无雨亦不行，权将雨作题目尔。
仆夫安眠马束尾，大瓮小瓮来日起。
天公困雨如困酲，醉人渴饮似渴水。
东市典书西典几，团糟堆曲作城垒。
明知无雨亦不行，权将雨作题目尔。
仆夫安眠马束尾，大瓮小瓮来日起。
译文
乌云密布，山上的雨下个不停，我在葡萄架下酣睡了三天。老天被雨困住就像被酒困住（还未醒酒）一样，喝醉的人渴望饮酒就像渴望饮水一样。在东市典当书籍，在西市典当几案，把酒曲堆成城垒。明明知道没有雨也不出发，权且把雨当作借口罢了。仆人安睡，马也束起尾巴休息，大大小小的酒瓮等着明天启用。
注释
- 崇国寺（chóng guó sì）
- 寺庙名。
- 酲（chéng）
- 喝醉了神志不清。
- 典（diǎn）
- 典当，抵押。
- 团糟（tuán zāo）
- 酒曲之类的东西。
- 堆曲（duī qū）
- 堆积酒曲。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘天公困雨如困酲’，将天公被雨困住比作人醉酒未醒，形象而诙谐；‘团糟堆曲作城垒’则把糟曲堆成的形状比作城垒，新奇有趣。在情感表达方面，诗人表现出一种随性、洒脱的态度，被困在崇国寺中，没有丝毫的焦虑与抱怨，反而自得其乐。在意境营造上，诗中描绘了一幅雨中山寺的画面，湿云、山雨、葡萄架下酣睡的人等元素，构建出一种闲适、慵懒的意境。主题思想上，诗人借在崇国寺避雨的经历，传达出一种对生活的随遇而安，不为外界环境所拘束的豁达心境。
速览
《避雨崇国寺三日纪事》是明代诗人袁宏道的作品，主题为闲适、诙谐、豁达、借景抒情。湿云涨山雨不止，一酣三日葡萄底。 天公困雨如困酲，醉人渴饮似渴水。 东市典书西典几，团糟堆曲作城垒。 明知无雨亦不行，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品