赋得斜风细雨不须归

译文

莫厘山上的亭子像伞盖一样，采来菖蒲的茎当作衣带。丝丝如烟的细雨飘落在丝罗窗前，浓墨般的树木与山峦像是流淌着的生绢画。农家悠闲度日，商贾的船只害怕江豚出现（视为不祥）。到处都有人拿着笭箸（渔具之类）出行，哪家没有刀鲚（一种鱼）售卖呢。云脚刚刚遮住马迹山，轻雷忽然越过吴淞地界。湖州众多人家隐入青色的云雾之中，七十二峰看起来如同铜钱般大小。枕着酒糟钓竿而眠，没有觉察到风波就在船外。层层烟雾刺痛眉眼，重重云山紧锁心肺。发誓要用清澈的水洗去帽缨上的灰尘，何必让浮云般的世事在身上生出疥癣（烦恼）。为君屈指算开元（盛世）年间，那些头戴高冠、高举大旗（有权势）的人还剩下几个呢。一只小船一根钓竿，不学严君平（成都先生）占卜算卦。

注释

莫厘山（mò lí shān）

山名，为地名专有名词。

纽（niǔ）

此处可理解为采撷、摘取，有获取并使用之意。

蒲梢（pú shāo）

菖蒲的茎，菖蒲是一种水生植物。

月毛生

此处语义较隐晦，可理解为农家悠闲度日，月毛生可能是一种自创的表示时间缓慢流逝下生活状态的说法。

江猪（jiāng zhū）

即江豚，古人认为江豚出现是一种不祥之兆，此处写出商贾船只的心理。

笭箸（líng zhù）

古代一种渔具之类的工具。

刀鲚（dāo jì）

一种鱼，此处写出鱼的售卖常见，表现当地渔业情况。

餔糟（bū zāo）

吃酒糟，这里表示一种闲适的生活状态。

缨（yīng）

帽缨，古代帽子上的装饰带子，常用来表示身份地位等。

开元（kāi yuán）

唐玄宗李隆基的年号，开元年间是唐朝的盛世。

高冠大纛（gāo guān dà dào）

高冠指高高的帽子，大纛指军中或仪仗队的大旗，这里表示有权势地位的人。

艇子（tǐng zǐ）

小船。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比喻，如‘莫厘山上亭如盖’，将亭子比作伞盖，形象地描绘出亭子的形状；‘丝烟细雨著罗窗，墨树浓山泻生绘’把细雨、树木山峦描绘成一幅生动的画卷，给人以强烈的画面感。在意境营造方面，通过描写斜风细雨中的山水、农家、贾舟等景象，构建出一种朦胧、静谧且带有淡淡忧愁的意境。情感表达上，既有对宁静田园生活的向往，如‘餔糟一枕钓竿眠，不觉风波在船外’，又有对世事变幻的感慨，像‘为君屈指开元年，高冠大纛几人在’。主题思想上，在对自然景色和乡村生活的描绘中，穿插着对历史兴衰、人生境遇的思考，反映出一种豁达超脱与对现实的感悟。诗中景物描写细致入微，情感表达含蓄而深沉，多种情感与思考相互交融，展现出丰富的内涵。

速览

《赋得斜风细雨不须归》是明代诗人袁宏道的作品，主题为田园风、写景、抒情、感怀。莫厘山上亭如盖，纽取蒲梢作衣带。 丝烟细雨著罗窗，墨树浓山泻生绘。 农家闲记月毛生，贾舟怕见江猪拜。 是处皆将笭箸行，…