和东坡梅花诗韵今年雪多梅开不甚畅为花解嘲复以自解云耳 其三

译文

主人被戏谑就像枯萎的草木，空旷的庭院绕了百圈忧愁得颠来倒去。正色相对也要做花的忠臣，摘取叶子分开枝条怕花恼怒。把你的玉照（指梅花的画或影像）存放在金谷园那样的堂屋之中，山峰骄横石头奸佞你却开得早。赠送你那‘和羹’‘驿使’的辞句（指与梅花有关的典故），格调低下、风格柔弱你却说好。我没有红花绿叶让你更加美丽，在长着莎草的台榭、莓苔的亭阁亲自清扫（以迎梅花）。用宋代的砚台、蜀地的纸张、李廷圭墨（形容作画的讲究），画下折枝梅花得到梅花苍老的神韵。兴盛枯萎开放凋落同等看待，自己觉得对待花并非草率。月亮沉落风儿停止彼此无言，一片积雪映照天空。

注释

抗颜（kàng yán）

态度严正。

金谷（jīn gǔ）

金谷园，晋代石崇的豪华宅第，这里指代华丽的堂屋。

贶（kuàng）

赠送。

和羹（hé gēng）

本指五味调和的羹汤，这里指与梅花相关的典故。

驿使（yì shǐ）

古代驿站传送朝廷文书者，也有关于梅花的典故。

李廷圭（lǐ tíng guī）

李廷圭墨，一种名贵的墨，这里强调作画材料的精良。

冥昊（míng hào）

泛指天地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人、对比等手法。如‘抗颜也作花忠臣，摘叶披枝恐花恼’将自己比作花的忠臣，赋予花以人的情感，担心摘叶披枝会让花恼怒。‘山骄石佞君开早’中‘骄’‘佞’也是拟人化的描写。在对比方面，像‘我无红碧为君妍，莎台莓榭躬除扫’，将没有艳丽色彩衬托梅花与为梅花清扫台榭进行对比。情感表达上，诗人对梅花充满喜爱与敬重，同时有一种自我解嘲的豁达。诗中既有对梅花处境的同情，如主人被谑时梅花的状态，又有对梅花品格的赞赏。在意境营造上，通过‘空庭百匝’‘一方积雪照冥昊’等描绘出清冷、孤寂的氛围，与梅花的高洁相映衬。主题思想上，借对梅花的种种态度表达出对事物荣枯的旷达态度以及自身不随波逐流的坚守。

速览

《和东坡梅花诗韵今年雪多梅开不甚畅为花解嘲复以自解云耳 其三》是明代诗人袁宏道的作品，主题为咏物、豁达、拟人、孤寂。主人被谑如摧槁，空庭百匝愁颠倒。 抗颜也作花忠臣，摘叶披枝恐花恼。 贮君玉照金谷之堂，山骄石佞君开早。 贶君和羹驿使之…