和谷字韵

译文

江水日夜不停地冲击着衰败的绿色水草发出鸣响，眼底的青山重重叠叠。冷艳的茶花如燃烧的春云，饮酒后脸上红晕如同照映着红肉。先生在新的居所吟诗，儿童在旧的纱帐里寻觅砚台。只觉得营生之事应让给志向远大者，不容许那些低飞者抢夺疲倦的鹄鸟（的食物之类）。水响风动树枝伴随着楚地风格的吟唱，浓烟淡月与美人相伴。在文坛竞争奇巧险怪建立诗的战场，彻夜不眠看着灯花等待好运（鱼目混珠这里表示等待好运之类的反语调侃）。规划诗句，安排文辞只有高手才能做到，上天入地般地搜寻素材全凭敏捷的才思。诗写成之后好坏自然可以评判，要除去那些杂草般的劣作，留下像嘉谷（优质谷物）一样的好诗。

注释

颓绿（tuí lǜ）

衰败的绿色，这里可能指江波冲击下衰败的水草之类呈现出的绿色。

冷茜（lěng qiàn）

冷艳的样子。茜本指茜草，也可形容颜色艳丽。

履道（lǚ dào）

这里可能指新的居所或者新的生活道路之类的意思。履有行走、践行之意。

纱縠（shā hú）

纱帐之类。縠是有皱纹的纱。

莨稊（láng tí）

狼尾草和一种形似稗的草，这里比喻不好的诗作。

嘉谷（jiā gǔ）

优质的谷物，这里比喻优秀的诗作。

赏析

这首诗在意境上构建了多重画面，既有自然山水的描绘，如‘江波日夜鸣颓绿，眼底屏山青六六’展现出江水与青山的景象，动静结合，江波是动，屏山是静，给人以开阔而宁静的感觉；又有生活场景的融入，像‘先生吟诗新履道，儿童觅砚旧纱縠’将先生吟诗与儿童觅砚的画面并置，富有生活情趣。写作手法多样，用了比喻的手法，‘茶花冷茜烧春云，酒晕生腮红照肉’，把茶花比作燃烧的春云，把脸上红晕比作照映红肉，形象生动。情感表达丰富，既有对生活场景的闲适之情，也有对诗歌创作竞争的一种态度。在主题思想上，通过描述各种场景和诗歌创作的相关情况，传达出对诗歌品质的追求，要剔除劣作，保留佳作。整首诗风格较为独特，既有对日常生活细致入微的观察与描写，又有对诗歌创作领域现象的思考。

速览

《和谷字韵》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、生活、抒情、比兴。江波日夜鸣颓绿，眼底屏山青六六。 茶花冷茜烧春云，酒晕生腮红照肉。 先生吟诗新履道，儿童觅砚旧纱縠。 只觉营生让怒鹏，…