病中短歌

译文

唉，我才十九岁，头发还没长长头顶却已秃了。生病受寒三个月一直在痛苦地低吟，面容消瘦如烟，衣服破旧胳膊肘都露出来了。瘦弱憔悴的样子博得妻儿的怜悯，我这七尺身躯差不多要被鬼神带走了。箱箧里残留的书籍告别故人，几案上的自己老态龙钟像个斗败的老头。不要无情地追问口袋里还有多少钱，有猴子（此处‘狇’疑为‘猱’，通假用法，一种猴子，náo）还能换些床下的酒来喝。那些如虫臂鼠肝般微不足道的人是谁呢？嗟来（不被尊重的样子）的子桑（代指贫穷患难的朋友）真是我的好友啊。

注释

颠已朽（diān yǐ xiǔ）

头顶已经秃了。颠，头顶；朽，这里指头发脱落，形容早衰。

戟露肘（jǐ lù zhǒu）

衣服破旧胳膊肘露出，戟，这里形容衣服破破烂烂的样子；露肘，露出胳膊肘。

赢枯（léi kū）

瘦弱憔悴。赢，瘦弱；枯，干枯，这里形容身体状态差。

龙钟（lóng zhōng）

形容年老体衰、行动不便的样子。

狇（mù）

此处疑为‘猱’的通假字，一种猴子。原句应为‘有猱还克床下酒’，表示有猴子可以换酒来喝。

虫臂鼠捍（chóng bì shǔ hàn）

比喻微不足道的人。

嗟来（jiē lái）

不被尊重的样子。

子桑（zǐ sāng）

这里代指贫穷患难的朋友。

赏析

这首诗意境上充满了穷困潦倒、贫病交加的压抑氛围。从写作手法来看，首联以‘吁嗟’开篇，直接抒情，通过描述自己年轻却身体状况糟糕的状况，如‘头发未长颠已朽’，运用夸张手法突出自己的早衰。颔联细致描绘病中的状态，‘面貌如烟戟露肘’，通过形象的比喻展现自己的消瘦和贫穷。颈联中‘赢枯博得妻儿怜’从侧面反映出自己的羸弱不堪，同时‘七尺浪为鬼神有’表达出一种对生死的无奈之感。在情感表达上，整首诗弥漫着自怜自叹、对自身贫困病弱境遇的悲苦之情，同时也有一种对世态炎凉的感慨，把能与同病相怜的人视为真正朋友，反映出对人情温暖的渴望。主题思想围绕着诗人贫病的生活状况展开，表达出生活的困苦、生命的脆弱以及对人间真情的向往。

速览

《病中短歌》是明代诗人袁宏道的作品，主题为自怜叹、贫病苦、悲苦情、穷困境。吁嗟我生年十九，头发未长颠已朽。 病寒三月苦沉吟，面貌如烟戟露肘。 赢枯博得妻儿怜，七尺浪为鬼神有。 箧里残书别故人，…