西林庵为从石上人题

译文

西林庵的禅僧是东林寺僧人的兄弟，早晨写新诗傍晚作偈语。把禅和诗相比较差不了多少，就如同颜色中的胶青、水中的味道（难以言喻）。在室内枯坐在唯一的绳床上，窗风吹出了沈香的香气。

注释

偈（jì）

佛经中的唱词，为梵语‘偈陀’的简称。

胶青

一种颜料，这里用来比喻难以言说的微妙关系。

枯坐

无所事事地干坐着，这里指禅人静坐修行。

绳床

一种可以折叠的轻便坐具，由东汉时期从西域传入中原。

沈香（chén xiāng）

即沉香，一种香料，香气浓郁，常用于宗教仪式或熏香。

赏析

从文学手法来看，首句通过‘西林禅人东林弟’点明人物身份及关系，简单直接。‘朝作新诗暮作偈’采用对偶的手法，描绘出西林禅人的日常创作活动，展现出一种规律而充实的生活状态。在情感表达上，诗人对西林禅人的这种生活状态似乎有一种淡淡的赞赏，在比较禅与诗时，用‘不争多’来形容，体现出二者在他心中具有某种相似性和难以言明的关系，有一种空灵的感觉。在意境营造方面，‘室中枯坐一绳床，窗风吹出沈香气’描绘出一幅静谧的画面，室内禅人枯坐，唯有窗外吹来的带着沈香气息的风，动静结合，以动衬静，营造出一种寂静清幽的禅意氛围。主题思想上，主要围绕着西林禅人的生活、禅与诗的关系以及禅意的体现等方面展开。

速览

《西林庵为从石上人题》是明代诗人袁宏道的作品，主题为禅意、静谧、写人、对比。西林禅人东林弟，朝作新诗暮作偈。 将禅比诗不争多，色里胶青水中味。 室中枯坐一绳床，窗风吹出沈香气。