夏五望日兴德寺纪游得兴字

译文

曲友作为前导，年少的僧人接着后面的行程。城中有十里的水域，尘世之外有一行友人。就像眼睛刚刚除去翳障，如同禽鸟忽然摆脱了矰矢（系着丝绳的短箭）。抚摸青苔因为要看石碑，敲击杯盏用来唤取冰饮。松树古老，从前朝就存在，编撰的遗文曾经手记过。疲倦了就翻看几页书，兴之所至就在孤藤上跳跃。邻家的竹子幽静可以借用，古老的槐树醉后可以攀登。溪上的波光时常映照着城郭，杯中的光影忽然沉没在僧人之间。云片像轻柔的绡纱一样收拢，天空的容貌像平静的水面一样澄澈。小孩子跑着追逐蝴蝶，长须的客人坐着驱赶苍蝇。茂密的苍枝覆盖着，晶莹的明月升起。打开酒瓮是新的易水酒，瓶中煮着旧的宜兴茶。各方的磬声集合在一起（指寺庙里传来各处的磬声），万室的灯光波动闪耀。月亮尤其增添了波光潋滟的美感，微风带着小小的冷意（露威棱：带着寒意）。刚进入宫中就有荷花的香气，斜着分开雾中的层层树木。轻薄的凉衫如同鲁地的缟布，不时品尝推荐吴地的菱角。互相站着谈论门派家数，不久制定酒的衡量标准。杜康（酒神，代指酒）与佛事相关联，庄子（庄叟）被当作邪魔惩戒。靠近水的终究怜爱凫鹜，飞枪（高飞的枪箭，喻高飞之物）姑且嘲笑大鹏。思绪空泛任意放纵，求取郡守之职又求取县丞之职。

注释

僧雏（sēng chú）

幼龄僧人。雏，幼小的（多指鸟类），这里用来形容年轻的僧人。

除翳（chú yì）

除去眼翳。翳，眼睛角膜病变后遗留下来的瘢痕组织，这里喻指蒙蔽之物。

矰（zēng）

古代用来射鸟的拴着丝绳的短箭。

碣（jié）

圆顶的石碑。

编遗（biān yí）

编撰遗留（的文字等）。

潋滟（liàn yàn）

形容水波相连，荡漾闪光。

威棱（wēi léng）

威风，威势。这里形容微风中的寒意。

鲁缟（lǔ gǎo）

古代鲁地生产的一种白色生绢，以薄细著称。这里形容凉衫的轻薄。

刊（kān）

修订，制定。

求郡（qiú jùn）

求取郡守（官职）。郡，古代的行政区划。

求丞（qiú chéng）

求取县丞（官职）。丞，古代辅佐县令的官职。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的描写，通过对兴德寺周边的景物、人物活动以及内心的思绪等多方面描写来构建全诗。如“城中十里水，世外一行朋”，通过对比城中与寺外，展现出一种空间的转换和氛围的变化，城中是十里水的景象，而寺外是友人相伴的超脱尘世之感。在情感表达上较为复杂，既有在寺中游览的闲适之情，像“邻竹幽堪借，古槐醉可登”描绘出一种惬意的状态；又有对世间百态、古人思想等的思考与调侃，如“杜康将佛事，庄叟作魔惩”。在意境营造方面，诗中充满了静谧与灵动交织的氛围，像“云片轻绡敛，天容定水澄”勾勒出一幅宁静而澄澈的画面，天空如同平静的水面，云像轻柔的纱，给人一种空灵之感。主题思想上，既有对兴德寺游览的记录，也有借此对人生境遇、哲学思想、生活情趣等多方面的表达与探讨。

速览

《夏五望日兴德寺纪游得兴字》是明代诗人袁宏道的作品，主题为游寺诗、写景、闲适、感怀。曲侣为前导，僧雏接后乘。 城中十里水，世外一行朋。 似眼初除翳，如禽忽去矰。 摩苔因看碣，敲盏为呼冰。 松老前朝在，编…