宿涿川

译文

旅馆被寒霜的寒气侵袭，稀疏的枝影在月光下摇曳。侍女依偎着轻声低语，狡猾的老鼠背着灯光逃窜。与弟弟分别心中常常悲苦，离开家后梦也不清晰。相距还不到半年，马行却已有几千里路程。

注释

疏题（tí）

这里可能指稀疏的枝影之类的物体，‘题’可理解为物体的端头、枝端等意。

偎（wēi）

紧紧靠着，亲密地靠着。

黠（xiá）

狡猾。

楚

痛苦、悲苦。

赏析

从文学手法上看，首联‘旅馆侵霜气，疏题度月明’中‘侵’字将霜气拟人化，生动地写出了旅馆被霜气笼罩的清冷氛围，而‘疏题度月明’描绘出一幅疏影在月光下晃动的画面，动静结合。颔联‘侍儿偎大语，黠鼠背灯行’通过描写侍女的依偎低语和老鼠背着灯光逃窜这一细节，一静一动，更显旅店夜晚的寂静。情感表达上，颈联‘别弟心常楚，离家梦不清’直接抒发了与弟弟分别后的痛苦和离家后的迷茫惆怅。在意境营造方面，整首诗营造出一种孤寂、清冷、落寞的意境，通过对旅馆环境、人物状态的描写，让读者深刻感受到诗人漂泊在外的孤寂。主题思想上，主要表达了诗人对弟弟的思念、离家的愁苦以及羁旅的孤独。

速览

《宿涿川》是明代诗人袁宏道的作品，主题为羁旅诗、思乡、孤寂、思亲。旅馆侵霜气，疏题度月明。 侍儿偎大语，黠鼠背灯行。 别弟心常楚，离家梦不清。 相去未半载，马足几千程。