乞归不得

译文

不被准许像陶潜那样归乡，徒然陈述如李密般的思乡之情。内心有所感怀，惭对家中狗马，却没有办法向神明诉说。竹子的影子交叠好似愁字，黄莺的啼叫仿若发出哀怨之声。只凭借因果的存在，滴血立誓于来生。

注释

陈情

陈述自己的情况，这里指李密的《陈情表》，李密向皇帝陈述自己与祖母相依为命，需要留在家中侍奉祖母，从而请求暂不赴任的情况。

狗马

狗和马，这里是诗人自谦，表示自己对家中事物（借狗马指代家中一切）的愧疚之情，因为自己不能归家。

神明

天地神灵，诗人说自己没有办法向神明倾诉自己乞归的愿望，表达出一种无奈之感。

陨血

滴血，以滴血立誓表达决心的坚定，这里表示对来生乞归的强烈愿望。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以陶潜和李密自比，陶潜渴望归园田居，李密有陈情之事，作者借此表达自己乞归不得的无奈，使情感表达更为含蓄深沉。颔联中‘惭狗马’形象地写出自己内心的愧疚，自己想要归乡却无法做到，通过这种情感的表述，增强了乞归不得的痛苦之感。颈联情景交融，‘竹影交愁字，莺啼作怨声’，将主观的愁怨之情赋予竹影和莺啼，竹影好像交叠成‘愁’字，莺啼也化作哀怨之声，把无形的愁怨具象化，生动地营造出一种哀怨、愁苦的意境。尾联‘但凭因果在，陨血誓来生’则进一步强化了这种情感，通过立誓来生，深刻地表达出今生乞归不得的绝望与悲怆之情。整首诗围绕乞归不得这一主题，表达了诗人浓烈的思乡思归而不得的痛苦与无奈。

速览

《乞归不得》是明代诗人袁宏道的作品，主题为思乡、用典、愁苦、情景交融。不放陶潜去，空陈李密情。 有怀惭狗马，无路达神明。 竹影交愁字，莺啼作怨声。 但凭因果在，陨血誓来生。