纪宦

译文

担任低微官职已经多年了，内心的精力被消磨，喜好与欲望都变得慵懒。研读诗书却要避开世俗的忌讳，耳朵和眼睛仿佛被灰尘封住一样（对外界感知麻木）。生了女儿跟着称呼为囡，学说的语音渐渐成了吴侬软语。问吴地有什么呀，有那震泽湖的两座高峰。

注释

薄宦（bó huàn）

卑微的官职。出自《南史·陶潜传》‘潜弱年薄宦，不洁去就之迹。’

囡（nān）

吴语区、粤语区等方言对女儿的称呼。

侬（nóng）

吴地方言中的‘我’，这里表示吴地的口音。

震泽（zhèn zé）

古湖泊名，即今江苏太湖。

赏析

从文学手法上看，首联‘薄宦经年许，心精好欲慵’直接叙事抒情，‘薄宦’点明自己官职低微，‘经年许’写出时间之久，在长期的宦海生涯中，诗人感到心力交瘁，连喜好欲望都变得慵懒，这种直白的表达奠定了全诗低沉的情感基调。颔联‘诗书攻俗讳，耳目信尘封’运用了比喻的手法，将自己在诗书研读中因要避开世俗忌讳而小心翼翼的状态，比作耳目被尘封，生动地写出了自己在官场中的压抑与束缚。颈联‘生女从呼囡，学音渐是侬’则从家庭生活的小细节入手，通过描述女儿的称呼和口音的变化，侧面反映出自己在吴地生活的融入，从一个独特的角度展示生活状态的改变。尾联‘令吴何所有，震泽两高峰’以设问作结，自问自答，看似在说吴地有震泽湖的两座高峰这样的自然景观，实则是一种对自己所处地域的一种感慨，含蓄地表达出自己在吴地为官的复杂心境，既有对当地风土的一种接纳，又似乎有一种无奈被安置于此的情绪。整首诗情感表达较为复杂，既有官场生活的倦怠，又有对家庭生活细节的关注，以及对所处地域的感慨。意境上，诗中营造出一种略显压抑、低沉又带有生活气息的氛围。主题思想围绕着薄宦之人的生活状态、内心感受以及对所处环境的态度展开。

速览

《纪宦》是明代诗人袁宏道的作品，主题为叹薄宦、抒情、生活写照、吴地风情。薄宦经年许，心精好欲慵。 诗书攻俗讳，耳目信尘封。 生女从呼囡，学音渐是侬。 令吴何所有，震泽两高峰。