病起

译文

病愈起身心情很糟糕，闲居之时礼法也变得疏漏。忧愁地听着传事的云板声，懒得回复问安的书信。不能远离（官场）终究有愧于高洁之士，没有才能正如同无用的樗树。还不如逃离尘世的罗网，剃发去从事空门之事。

注释

传事板

古时官署或权贵之家，敲击以传报事情的云板。

荅（dá）

同‘答’，回复的意思。

惭鹄（hú）

以鹄（天鹅，常被视为高洁之物）为标准而感到惭愧。

类樗（chū）

类似樗树（樗树被视为无用之材）。

世网

尘世的罗网，比喻社会上法律礼教、伦理道德对人的束缚。

髡（kūn）发

剃发，佛教徒出家时的一种仪式。

空虚

这里指佛门之事，因佛教以空为教义核心，认为世间万物皆空。

赏析

这首诗在意境上营造出一种病后慵懒、消极避世的氛围。首联直接点明病起后的心情差，导致对礼法也有所疏忽，从自身状态入手奠定基调。颔联通过‘愁听’‘懒荅’这两个动作描写，将病后百无聊赖的状态生动展现，愁与懒字传达出诗人对世事的倦怠。颈联运用对比手法，将自己与高洁的鹄和无用的樗作比，表达出对自身境遇的不满与无奈，觉得自己既没有高远的志向，又缺乏才能。尾联则点明主题，诗人想要逃离尘世的束缚，选择遁入空门，表达出一种厌世的情绪。整首诗情感表达直白而深沉，通过自身的种种状态描写逐步推进到最后的出世想法，文学手法较为质朴，主题围绕病后对人生的重新思考与对尘世的厌倦展开。

速览

《病起》是明代诗人袁宏道的作品，主题为病后感、厌世情、礼法疏、动作描。病起心情太，闲来礼法疏。 愁听传事板，懒荅问安书。 不去终惭鹄，无才合类樗。 何如逃世网，髡发事空虚。