夜起

译文

清凉的月光穿过纱窗能被看见，微风轻拂，吹动树木发出声响传来。夜间的虫子靠近灯火低声鸣叫，窗下的老鼠撞到亮光后返回。活着卧病在床凭借看书来排遣时光，一生的出仕与归隐如同谜语难以猜透。整夜都无法入眠，没有办法舒缓忧愁哀伤。

注释

穿纱

穿过纱窗，这里描绘出月光透过纱窗的景象。

亲火

靠近灯火，‘亲’有靠近、亲近之意，生动地描写出夜虫靠近灯火的状态。

行藏

指出仕和退隐。出自《论语·述而》：‘用之则行，舍之则藏。’

终宵

整夜，通宵。

无计

没有办法，无法。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带忧愁的氛围。凉月、微风、夜虫、窗鼠等意象组合在一起，勾勒出一幅深夜的画面，透着一种幽深感。从写作手法来看，首联和颔联采用了视听结合的手法，‘凉月穿纱见’是视觉描写，‘微风响树来’则是听觉描写，夜虫与窗鼠的描写同样也是视听结合，使画面更加生动立体。颈联‘生卧凭书遣，行藏作谜猜’直抒胸臆，表达了诗人对自己人生境遇的无奈与迷茫，将生活的状态和人生的选择比作谜，难以捉摸。尾联‘终宵眠不得，无计缓愁哀’则点明主题，通过描写自己整夜无法入眠，强化了忧愁哀伤的情感。整首诗情感表达含蓄而深沉，通过对深夜景象的描写，层层递进地烘托出内心的忧愁。主题思想围绕着诗人对生活的迷茫与难以排遣的忧愁展开。

速览

《夜起》是明代诗人袁宏道的作品，主题为夜景、忧愁、直抒胸臆、视听结合。凉月穿纱见，微风响树来。 夜虫亲火语，窗鼠触明回。 生卧凭书遣，行藏作谜猜。 终宵眠不得，无计缓愁哀。