和江进之寒山寺之作 其一

译文

寒山寺紧挨着人间烟火之处，趁着闲暇我拄着藜杖前来游玩。美丽的花朵像是精心在营地种植的一样，熟悉此地的鸟儿认准树枝栖息。清洗钵盂要防备茶水变凉，打开窗户竹子低低的似乎有所妨碍。从西方传来的佛法空有其义，要记住鹁鸠的啼鸣声。

注释

杖藜（zhàng lí）

拄着用藜的老茎做的手杖。藜，一年生草本植物。

钵（bō）

僧人的食器，也指佛塔上的相轮等。这里指僧人的食器。

赏析

从文学手法上看，首联点明寒山寺的地理位置与人的关系，以‘依人境’简洁勾勒出其并非远离尘世的特点，‘乘闲且杖藜’则写出诗人的闲适状态，自然引出下文游览所见。颔联采用拟人手法，‘好花营地种’将花赋予人的主动性，‘熟鸟认枝栖’中‘认’字也把鸟人格化，生动地描绘出寺院中花繁鸟栖的景象。颈联通过描写洗钵、开轩这些生活细节，以‘防茶老’‘碍竹低’展现出一种细腻的生活情趣。尾联则在前面写景叙事的基础上突然转入对西来佛法意义的思考，又以‘鹁鸠蹄’这样的自然景象作结，看似突兀却又有一种对尘世生活与出世佛法关系的深刻回味，使诗歌的境界陡然开阔又富有禅意。在情感表达方面，既有对寒山寺周边自然和人文景观的喜爱之情，又在结尾透露出对佛法意义的思索，有一种淡淡的出世与入世交织的复杂情感。在意境营造上，诗中既有寺院宁静闲适的生活意境，又有对佛法禅意若有若无的探寻意境。主题思想上涉及对自然、生活以及宗教意义的多元思考。

速览

《和江进之寒山寺之作 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、闲适、禅意、生活情趣。山寺依人境，乘闲且杖藜。 好花营地种，熟鸟认枝栖。 洗钵防茶老，开轩碍竹低。 西来空有义，记取鹁鸠蹄。