赠江进之 其六

译文

欠的债务到如今应该更多了，钱儿（财神之类）很久都不灵验了。文书簿册像流水一样不断，辅佐的属吏们无事可做，身边只有空尘。常常与客人一起赏玩古物，每每向人题诗相赠。在退斋那片修长竹林里，盆池的水中有鱼儿游动起层层波纹。

注释

簿书（bù shū）

记录财物出纳的簿册，也泛指官府中的文书、档案等。在古代常指公务文书，例如‘簿书劳形’，表示被公务文书所累。

参佐（cān zuǒ）

指部下、僚属。如在军事或行政体系中，作为主官的辅助人员。

蓄古（xù gǔ）

收藏古物。体现出一种对古物文化的喜爱与收藏鉴赏的雅好。

文鳞（wén lín）

鱼鳞有文采，这里代指鱼。以一种富有诗意的方式来描绘鱼。

赏析

从文学手法上看，首联运用了诙谐幽默的手法，‘债子今应长，钱儿久不神’，通过‘债子’‘钱儿’这种拟人化的表述，生动地写出了生活中的窘况。颔联‘簿书行流水，参佐拥空尘’则是对仗工整，‘簿书’对‘参佐’，‘行流水’对‘拥空尘’，将办公时文书繁多以及属吏无事可做的状态对比呈现。情感表达上，既有着对生活中经济状况不佳、公务繁忙的无奈之感，又有着在‘蓄古频分客，题诗每向人’中的与客交往、题诗相赠的雅兴，二者形成一种生活的张力。在意境营造方面，尾联‘退斋修竹里，盆沼漾文鳞’描绘出一幅在竹林中的退斋，盆池里鱼儿游动的清幽画面，与前面忙碌、窘困的情境形成鲜明对比，凸显出一种闹中取静、忙里偷闲的意趣。主题思想围绕着对生活状态的呈现，既有生活琐碎、公务的描写，也有精神生活的展现，表达出一种复杂而真实的生活境遇。

速览

《赠江进之 其六》是明代诗人袁宏道的作品，主题为生活写照、诙谐、对仗、忙闲对比。债子今应长，钱儿久不神。 簿书行流水，参佐拥空尘。 蓄古频分客，题诗每向人。 退斋修竹里，盆沼漾文鳞。