赠江进之 其七

译文

长时间如同尝胆般辛苦，什么时候才能停止这种辛劳。稀疏的胡须配着黄色的印绶，穿着草鞋，头戴黑色平头巾。忙于处理文书事务，身体被督邮之类的上级所烦扰。可怜人像美玉一样（指容貌美好），却落得头发如同秋霜般（指过早衰老）。

注释

印绶（yìn shòu）

印信和系印信的丝带，古人印信上系有丝带，佩带在身，这里借指官职。

芒履（máng lǚ）

草鞋。

平头（píng tóu）

头巾名，这里可能是指当时普通的头巾样式。

簿领（bù lǐng）

指官府中的文书簿册，这里表示忙于处理文书事务。

督邮（dū yóu）

官名，这里代指上级官员，古人常用督邮来表示那些刁难下属的上级。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用白描手法，如‘秃须黄印绶，芒履黑平头’，直接描绘出人物的外貌形象，将江进之的形象简洁而生动地展现出来。在情感表达方面，诗人对江进之充满同情，诗中‘可怜人似玉，赢得发如秋’一句，以人似玉却发如秋的对比，深刻地表达出对江进之的怜惜之情。在意境营造上，通过‘秃须’‘芒履’等描写，营造出一种疲惫、困窘的氛围。主题思想上，主要是反映江进之仕途的辛劳和不易，对其身处困境表示同情与感慨。

速览

《赠江进之 其七》是明代诗人袁宏道的作品，主题为同情、仕途艰、白描、人物描。尝胆经时苦，劳薪几日休。 秃须黄印绶，芒履黑平头。 簿领分从事，腰肢恼督邮。 可怜人似玉，赢得发如秋。