岁暮即事

译文

灯芯似兰草让灯更明亮，花朵簇拥使夜晚更显红艳。彩色的枝条闲置着玉剪，金色的字帖在屏风上透着冷意。为官的心意如同经霜的草般萧索，思乡的心如同暮鸿般凄切。谁能像那年轻女子，精心把眉画得合乎时宜呢。

注释

兰焰（lán yàn）

灯芯燃烧像兰草一样的火焰，这里指灯烛。

彩枝（cǎi zhī）

彩色的枝条，可能是指带有装饰性的树枝之类的物品。

金帖（jīn tiē）

金色的字帖或者是带有金色装饰的帖纸。

宦意（huàn yì）

为官的心意、想法。

乡心（xiāng xīn）

思乡的心。

赏析

这首诗在意境上，通过描写岁暮时的一些景象，如灯、花、彩枝、金帖等，营造出一种岁暮的清冷氛围。灯芯似兰草的描写富有画面感，花朵簇拥的夜红与后文的冷意形成鲜明对比。写作手法上，前四句多为写景，后四句抒情，情景交融。先描绘出岁暮时分室内外的景象，有精致的物品，如彩枝、金帖，这些看似华丽的事物在诗人笔下却透着一种冷寂。后四句直抒胸臆，将宦意比作霜草，形象地表达出仕途的不顺与心灰意冷，乡心折晚鸿则把思乡之情写得十分深切，仿佛那暮归的鸿雁也承载着诗人的思乡之愁。最后两句以少女画眉入时的娇态作比，表达出自己与这种追求时尚、安于现状的不同，进一步突出自己在仕途与思乡情绪下的复杂心境。主题思想围绕岁暮之际，诗人对仕途的感慨和浓重的思乡之情展开。

速览

《岁暮即事》是明代诗人袁宏道的作品，主题为岁暮感怀、思乡、仕途失意、情景交融。兰焰添灯重，花光簇夜红。 彩枝闲玉剪，金帖冷屏风。 宦意如霜草，乡心折晚鸿。 谁能学少女，眉画入时工。