病痊

译文

生病应当祈求病好离开（身体），为官的情致并非是将尽了。与其因为官职而生病，宁愿活着但没有官职。腰和膝盖都在互相庆贺，妻子儿女也自是欢喜。在远方的父母牵挂着万里之外（的我），又有谁能向他们诉说平安呢。

注释

宦情（huàn qíng）

做官的志趣、意愿。

阑（lán）

残，尽，晚。这里表示宦情未尽。

驩（huān）

同‘欢’，欢喜的意思。

高堂（gāo táng）

这里指父母。

赏析

从文学手法上看，这首诗直抒胸臆，直白地表达出对官场与疾病关系的看法。首联‘病合当求去，宦情非是阑’，通过对生病求愈和宦情未衰的表述，引出下文。颔联‘与其官作病，宁可活无官’，采用对比的手法，鲜明地表达出宁可无官也要健康活着的想法，直接有力地传达出诗人对官场的一种厌倦情绪，因为官职竟让自己生病，可见官场的压力或者不良之处。颈联‘腰膝皆相贺，妻儿亦自驩’，诗人运用拟人手法，赋予腰膝以人的情感，仿佛它们也在为身体康复而互相庆贺，同时妻儿的欢喜侧面烘托出病愈对于家庭来说是一件幸事。尾联‘高堂垂万里，谁与说平安’，在情感上突然一转，从自身和家庭的小范围转到远方牵挂自己的父母，流露出不能亲自向父母诉说平安的遗憾和对父母的思念之情，使整首诗的情感更加丰富深沉，在主题思想上表现出对人生健康、家庭关系以及官场的多重思考。在意境上，前几句病愈的轻松与后句对父母的思念忧虑形成对比，意境由轻快转为略带惆怅。

速览

《病痊》是明代诗人袁宏道的作品，主题为抒情、直抒胸臆、厌官场、病愈。病合当求去，宦情非是阑。 与其官作病，宁可活无官。 腰膝皆相贺，妻儿亦自驩。 高堂垂万里，谁与说平安。