宿惠山僧房 其一

译文

小阁中的炉火已剩寒灰，古佛的面容散发着清香。潮水涌来吹打着雨中树叶，云朵涌起如同重叠的山鬟。白色的头巾随着人所指的方向，青色的山峰送客人返回。尘世的纷扰到处都能触及，漫长的白日里走下幽静的关隘。

注释

山鬟（shān huán）

形容重叠回环的山峰。

白恰（bái qià）

白色的头巾。

幽关（yōu guān）

深邃的关隘，这里代指僧房所处的幽僻之处。

赏析

从文学手法上看，颔联‘潮来吹雨叶，云起叠山鬟’运用了对偶和比喻的手法。‘潮来’对‘云起’，‘吹雨叶’对‘叠山鬟’，对仗工整。把云涌起的样子比作重叠的山鬟，形象生动地描绘出云雾缭绕山间的美景。在情感表达方面，诗人先描绘出僧房周围宁静清幽的景色，如小阁、古佛、雨叶、山鬟等，体现出一种静谧、闲适之情。但尾联‘红尘触处到，长日下幽关’却话锋一转，表明红尘纷扰无处不在，即使身处这幽僻之处也难以完全避开，流露出一种对尘世喧嚣难以摆脱的无奈之感。在意境营造上，前六句营造出一种清幽、淡雅、空灵的意境，如寒灰火、清香佛颜、潮雨云鬟等意象组合在一起，给人一种远离尘世的感觉。主题思想上，通过描绘僧房的景象，探讨了尘世与幽境的关系，暗示出即使在幽僻之地也无法真正与尘世隔绝的无奈。

速览

《宿惠山僧房 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、清幽、闲适、无奈。小阁寒灰火，清香古佛颜。 潮来吹雨叶，云起叠山鬟。 白恰随人指，青峰送客还。 红尘触处到，长日下幽关。