兰亭

译文

定武本的兰亭石刻徒然留存，兰亭的真迹已经出现讹误。清澈的溪流大概还是原来的样子，高峻的山岭果然还很多。古老的房舍新添了瓦沟，苍松有着瘦劲衰老的枝干。墨池悠闲地储存着水，还能够放养像邹家那样的白鹅。

注释

定武石

指定武本兰亭石刻，为兰亭序的著名刻本。

讹（é）

错误、讹误。

霤（liù）

这里指瓦沟。

柯（kē）

树木的枝干。

邹鹅

化用王羲之爱鹅的典故，邹家的鹅。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘定武石空在，兰亭迹已讹’，将定武石刻的尚存与兰亭真迹的讹误相对比，写出了岁月变迁对古迹的影响。在情感表达方面，既有对兰亭古迹现状的感慨，也透露出一种对往昔盛景的追念。在意境营造上，通过‘清流’‘峻岭’‘古屋’‘苍松’‘墨池’等意象的描绘，构建出一幅古雅而又略带沧桑的画面。主题思想上，围绕着兰亭这一文化古迹展开，展现了古迹历经岁月后的变化，以及对其背后文化意义的思考。

速览

《兰亭》是明代诗人袁宏道的作品，主题为古迹、沧桑、感慨、写景。定武石空在，兰亭迹已讹。 清流大概是，峻岭果然多。 古屋穿新霤，苍松瘦老柯。 墨池闲贮水，犹得放邹鹅。