送张西麓之任罗平

译文

单人匹马前往夜郎西边，层层山峦都是一片翠绿。空旷的江面上仿佛有罔象出没，瘦瘠的山岭只露出半边马蹄。番人的文书大多像篆字一样难以辨认，蛮人的歌声乍一听像是啼哭。偏僻的乡村名胜古迹很少，千万不要厌恶为它们题写名称。

注释

疋马（pǐ mǎ）

一匹马，‘疋’同‘匹’。

罔象（wǎng xiàng）

古代传说中的水怪。

番牒（fān dié）

少数民族的文书。‘番’在古代常用来指代少数民族。‘牒’指文书。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅西南偏远地区独特的山水风貌画卷，如‘疋马夜郎西，层山万绿齐’勾勒出一幅孤独的行人和层峦叠翠的景象，营造出一种既开阔又略带孤寂的氛围。从写作手法来看，首联和颔联通过描写景物，采用了白描手法，如‘空江行罔象，瘦岭出偏蹄’简洁而生动地描绘出江与岭的特色，使画面感十足。颈联则从文化层面入手，‘番牒多如篆，蛮歌乍似啼’将当地少数民族的文书和歌声进行描写，以篆字形容牒文的奇特难认，以啼声形容歌声的独特，充满了地域特色。在情感表达上，既有对友人前往偏远之地的担忧，又有对友人的叮嘱。主题思想主要围绕着友人赴任罗平这一事件展开，既有对罗平偏远地区风土人情的描写，也有对友人的劝诫与关心。

速览

《送张西麓之任罗平》是明代诗人袁宏道的作品，主题为送别诗、写景、偏远地区、风土人情。疋马夜郎西，层山万绿齐。 空江行罔象，瘦岭出偏蹄。 番牒多如篆，蛮歌乍似啼。 僻乡名迹少，慎勿厌标题。