冬日杂兴 其一

译文

残余的菊花可用来采收制成新药，用丹砂书写来接续断简残编。呵暖砚台冻僵了婢女的手指，苔藓已老夹杂着如钱般的冰花。穿着补丁很多的衣服经受风吹已经习惯，对着空杯见雪花飘飞而头白。封好书信寄给知己，寒霜布满了如蜡花般的信笺。

注释

丹书

用丹砂书写。古代多用朱笔书写典籍、文书等。

断编

残缺不全的书籍，这里指古书的残简。

百衲

原指僧衣，因用许多方形小块布片拼缀制成，这里指补丁很多的衣服。

缄书

封书，将书信封口。

蜡花笺

一种有蜡印图案的精美信笺。

赏析

这首诗营造出一种清冷、孤寂且略显萧索的意境。从写作手法上看，首联通过‘残菊’‘断编’这些带有衰败感的意象，为全诗奠定了基调。颔联‘砚呵胶婢指，苔老夹冰钱’描写细致入微，‘呵’字生动地表现出天气寒冷，砚台冻结，连婢女呵暖手指的细节都有，‘苔老’与‘冰钱’的组合展现出冬景的独特。颈联‘百衲支风惯，空杯见雪颠’则从自身的穿着和面对空杯雪景的状态，暗示出诗人生活的清苦与内心的寂寥。尾联‘缄书报知己，霜满蜡花笺’将对知己的思念之情融入到充满寒霜的蜡笺之上，情景交融。整首诗表达了诗人在冬日里的孤寂、清苦以及对知己的思念之情，主题思想围绕着冬日的生活境遇与内心的情感世界展开。

速览

《冬日杂兴 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为冬日、孤寂、清苦、思念。残菊收新药，丹书缀断编。 砚呵胶婢指，苔老夹冰钱。 百衲支风惯，空杯见雪颠。 缄书报知己，霜满蜡花笺。