谷日怀潘景升

译文

西湖的地域有多么广大啊，远方来客的消息也难以知晓。四处流落依靠着何人呢，高峻的山峰又走过了几座。吴地的女子嗔怪行囊已经空了，杭州的香粉扑上了忧愁的胡须。还记得举杯的地方，写下分谷字韵的诗。

注释

巉岏（chán wán）

形容山峰高峻的样子

罄橐（qìng tuó）

空的口袋，这里表示钱财用尽

赏析

从文学手法上看，这首诗采用白描手法，直白地叙述友人的境遇。如‘流落依何氏，巉岏历几支’，简洁地勾勒出友人漂泊无依，四处流浪的状态。情感表达上，充满了对友人潘景升的关切与同情。‘吴娘嗔罄橛，杭粉上愁髭’描绘出友人生活的困窘，连女子都嗔怪他没了钱财，而他只能将愁绪挂在脸上。在意境营造方面，诗中营造出一种漂泊、困窘的氛围，如流落、罄橐等词都强化了这种意境。主题思想围绕对友人境遇的牵挂与担忧，通过描述友人的漂泊生活和困窘状态来表达这份深厚的情谊。

速览

《谷日怀潘景升》是明代诗人袁宏道的作品，主题为怀人、写实、困窘、漂泊。西湖多少地，客信也难知。 流落依何氏，巉岏历几支。 吴娘嗔罄橐，杭粉上愁髭。 记得拈杯处，题分谷字诗。