秋日集江进之王以明方子公王章甫小修饮崇国寺

译文

带着露水的树叶滴落到秋天的窗上，竹子的清香飘入酒缸。嫩绿的槐子刚刚绽开，浅嫩的菊枝成双成对。击石取火煮茶增添了茶的韵味，松涛声仿佛梵音唱腔。使心境宁静就能真正契合天理，就如同酒瓮里也有佛国。

注释

槐子（huái zǐ）

槐树的果实。

石火（shí huǒ）

击石所发的火星，这里指用火煮茶。

梵腔（fàn qiāng）

指寺院中僧人诵经唱咒的声音，这里将松涛声比作梵腔，富有禅意。

冥心（míng xīn）

使心境宁静。

瓮里（wèng lǐ）

酒瓮里面，这里用来比喻一种独特的精神境界。

莲邦（lián bāng）

佛教中‘西方极乐世界’的异名，此处指佛国境界。

赏析

这首诗在文学手法上，首联和颔联通过描写秋日的露叶、竹香、槐子、菊丫等自然景象，采用视觉与嗅觉相结合的方式，细腻地勾勒出一幅富有秋意的画面，动静相宜，如‘滴’字赋予露叶动态感。颈联‘石火增茶韵，松音出梵腔’则巧妙地将人间的烟火气（石火煮茶）与禅意（松音梵腔）相融合，以动衬静，烘托出一种宁静而又富有禅意的氛围。情感表达上，诗人在秋日与友人相聚饮酒，从诗中能感受到一种闲适与惬意，同时又有对禅理的体悟，反映出诗人内心的宁静与豁达。在意境营造方面，通过自然景物的描写，构建出一个清幽、静谧且富有禅意的秋日意境。主题思想上，既有对秋日美景和与友人相聚的珍视，也传达出一种对禅理的感悟与向往。

速览

《秋日集江进之王以明方子公王章甫小修饮崇国寺》是明代诗人袁宏道的作品，主题为秋日诗、写景、闲适、禅意。露叶滴秋窗，竹香入酒缸。 娇青槐子破，浅嫩菊丫双。 石火增茶韵，松音出梵腔。 冥心真契理，瓮里有莲邦。